1 00:00:17,354 --> 00:00:22,771 JEŚĆ PIJ MĘŻCZYZNA KOBIETA 2 00:04:25,803 --> 00:04:27,800 Witam? Czy jadłeś? 3 00:04:27,800 --> 00:04:29,261 Jeszcze nie? 4 00:04:29,636 --> 00:04:31,928 Po prostu zrzućcie się razem trochę makaronu na lunch. 5 00:04:32,594 --> 00:04:34,261 Znakomita ta ryba. 6 00:04:35,303 --> 00:04:36,420 Nie piecz tego, 7 00:04:36,420 --> 00:04:39,010 byłoby szkoda. 8 00:04:39,010 --> 00:04:41,011 Trzeba go tylko lekko podgotować. 9 00:04:41,969 --> 00:04:44,710 Nie dodawaj soli! Cokolwiek robisz, bez soli! 10 00:04:44,710 --> 00:04:48,130 Sól wysusza rybę i nie będzie delikatne. 11 00:04:48,130 --> 00:04:51,090 Po prostu weź garnek z wrzącą wodą 12 00:04:51,090 --> 00:04:52,886 i posyp talerz solą... 13 00:04:56,803 --> 00:04:58,380 Jeśli nie dzisiaj, 14 00:04:58,380 --> 00:05:00,261 kiedy więc o tym porozmawiamy? 15 00:05:32,678 --> 00:05:34,469 Mała cola, trzy kurczaki? 16 00:05:34,969 --> 00:05:36,803 To będzie 100 juanów. 17 00:05:37,094 --> 00:05:38,219 Hej, zamówiłem kurczaka! 18 00:05:38,469 --> 00:05:40,011 To jest kurczak! 19 00:05:41,344 --> 00:05:43,840 Jia-Ning, nie mogę cię dzisiaj zastępować. 20 00:05:43,840 --> 00:05:45,136 Guo-Lun zabiera mnie na plażę. 21 00:05:45,303 --> 00:05:47,050 Musisz! Ojciec mnie zabije 22 00:05:47,050 --> 00:05:48,420 jeśli znowu spóźnię się na niedzielny obiad. 23 00:05:48,420 --> 00:05:51,178 A ja myślałem, że ty i Guo-Lun rozpadł się. 24 00:05:51,344 --> 00:05:51,960 Zrobiliśmy! 25 00:05:51,960 --> 00:05:53,969 Chcę go po prostu jeszcze trochę torturować. 26 00:05:54,428 --> 00:05:57,428 Potem go torturuj każąc mu czekać godzinę. 27 00:05:58,178 --> 00:05:59,803 - Pospiesz się! - Świetny pomysł! 28 00:06:17,803 --> 00:06:18,960 Jak się ma nowy chłopak? 29 00:06:18,960 --> 00:06:20,050 Cześć, Jia-Chien. 30 00:06:20,050 --> 00:06:22,178 Nadal pracujesz w niedzielne popołudnie? 31 00:06:22,386 --> 00:06:24,210 Z nowym chłopakiem wszystko w porządku, całkiem spokojnie. 32 00:06:24,210 --> 00:06:26,010 Zwłaszcza po Bo-Kangu. 33 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 Brzmi dobrze. 34 00:06:27,219 --> 00:06:28,630 Spotkajmy się później? 35 00:06:28,630 --> 00:06:29,719 Nie pracuj tak ciężko! 36 00:06:29,886 --> 00:06:31,928 Dziękuję, ale z Raymondem zobaczę się później. 37 00:06:32,219 --> 00:06:34,590 Raymond, co, he, he, he? 38 00:06:34,590 --> 00:06:36,590 Co to znaczy „he, he, he”? 39 00:06:36,590 --> 00:06:39,590 Różnica pomiędzy Chrześcijanie i zwykli ludzie... 40 00:06:39,590 --> 00:06:42,969 ...to nie tylko nadzieja wieczna, 41 00:06:43,594 --> 00:06:47,136 Ale my też ufamy Bogu... 42 00:06:47,761 --> 00:06:51,130 aby obdarzył nas mądrością aby przezwyciężyć nasze trudności 43 00:06:51,130 --> 00:06:55,011 ...i dać nam radość i pokój, aby rozwiać nasze frustracje. 44 00:07:20,178 --> 00:07:21,636 Wszystko w porządku? 45 00:07:23,969 --> 00:07:26,053 Tak. Tylko trochę zdenerwowany. 46 00:07:28,136 --> 00:07:29,511 Praca, wiesz, 47 00:07:29,886 --> 00:07:32,428 i ja po prostu zamknięte w nowym mieszkaniu... 48 00:07:33,386 --> 00:07:35,303 ...wszystkie moje oszczędności... 49 00:07:35,636 --> 00:07:39,219 ...ale będzie warto wydostać się z tego domu. 50 00:07:40,053 --> 00:07:41,719 To było cudowne. 51 00:07:43,386 --> 00:07:45,094 Lepsze niż wtedy, gdy byliśmy razem. 52 00:07:45,428 --> 00:07:47,469 W ten sposób jest o wiele łatwiej. 53 00:07:48,636 --> 00:07:50,460 Jako para byliśmy katastrofą. 54 00:07:50,460 --> 00:07:52,719 Całe to krzyki i walka. 55 00:07:58,303 --> 00:08:00,219 Chcesz zejdź teraz do mojej galerii? 56 00:08:00,469 --> 00:08:02,420 Nowa artystka. 57 00:08:02,420 --> 00:08:03,710 Spodobałaby ci się jej praca. 58 00:08:03,710 --> 00:08:06,678 Muszę wrócić do domu na niedzielny rytuał tortur. 59 00:08:14,469 --> 00:08:15,710 Uderz swoją kartę czasową. 60 00:08:15,710 --> 00:08:17,590 Proszę zmienić mój niedzielny plan zajęć. 61 00:08:17,590 --> 00:08:18,928 Zobaczę, co da się zrobić. 62 00:08:24,844 --> 00:08:26,886 Cześć, Guo-Lun. 63 00:08:28,011 --> 00:08:29,469 Jestem Chu Jia-Ning. 64 00:08:30,803 --> 00:08:31,880 Rachel prosiła, żebym ci powiedział 65 00:08:31,880 --> 00:08:33,928 spóźni się godzinę. 66 00:08:35,803 --> 00:08:37,300 Gówno! Jak ona śmie! 67 00:08:37,300 --> 00:08:38,460 Nie złość się! 68 00:08:38,460 --> 00:08:39,960 To tylko godzina... 69 00:08:39,960 --> 00:08:41,590 teraz jeszcze mniej. 70 00:08:41,590 --> 00:08:43,590 To nie pierwszy raz 71 00:08:43,590 --> 00:08:44,670 zrobiła ze mnie głupca. 72 00:08:44,670 --> 00:08:46,170 To nie jest poważne. 73 00:08:46,170 --> 00:08:47,428 Co byś wiedział? 74 00:08:48,303 --> 00:08:50,386 Czy kochałeś kogoś, kto cię nienawidzi... 75 00:08:50,594 --> 00:08:52,670 ...kto cię rani każdego dnia? 76 00:08:52,670 --> 00:08:54,130 To naprawdę moja wina. 77 00:08:54,130 --> 00:08:55,803 Zapomniała, że ​​mnie kryje. 78 00:08:55,969 --> 00:08:57,260 nie wiedziałem 79 00:08:57,260 --> 00:08:58,960 Sprawiłabym tyle cierpienia. 80 00:08:58,960 --> 00:09:00,170 Nie jesteś winien. 81 00:09:00,170 --> 00:09:01,136 To ja. 82 00:09:01,969 --> 00:09:03,130 Chcę zakończyć to uzależnienie od miłości, 83 00:09:03,130 --> 00:09:04,553 ale jestem za słaby. 84 00:09:05,844 --> 00:09:07,511 Cóż, lepiej już pójdę. 85 00:09:08,469 --> 00:09:09,261 Do widzenia! 86 00:09:09,469 --> 00:09:11,800 Czy powiesz Rachel, żeby ją przyniosła? 87 00:09:11,800 --> 00:09:13,761 czerwona koszula, którą pożyczyła? 88 00:09:13,969 --> 00:09:16,303 Może zabrać go do pracy w środę. 89 00:09:16,469 --> 00:09:17,428 Cokolwiek. 90 00:09:18,136 --> 00:09:19,761 Co czytasz? 91 00:09:20,553 --> 00:09:22,219 Dostojewski. 92 00:09:22,553 --> 00:09:24,636 Do widzenia! 93 00:09:49,011 --> 00:09:49,800 Dziękuję. 94 00:09:49,800 --> 00:09:52,303 Obiecaj mi, że pójdziemy na próbę chóru? 95 00:09:52,469 --> 00:09:53,260 Pomyślę o tym. 96 00:09:53,260 --> 00:09:56,300 Brat Chai jest najprzystojniejszy człowiek w zborze... 97 00:09:56,300 --> 00:09:58,136 ...i on uwielbia twój głos! 98 00:09:58,469 --> 00:09:59,380 Siostra Chang, 99 00:09:59,380 --> 00:10:01,760 nie chcę być lubianym tylko ze względu na mój głos! 100 00:10:01,760 --> 00:10:04,594 Nigdy nie znajdę ci męża! 101 00:10:08,969 --> 00:10:10,303 To przestań próbować. 102 00:10:48,136 --> 00:10:49,920 Drogi Boże, 103 00:10:49,920 --> 00:10:52,510 proszę o szczęście dla naszej rodziny... 104 00:10:52,510 --> 00:10:54,803 ...jesteśmy szczęśliwi mieć Boga w sercu... 105 00:10:55,136 --> 00:10:58,886 ...i dziękuję tyle, jeśli chodzi o tę wspaniałą kolację... 106 00:10:59,136 --> 00:11:00,920 ...i jeszcze raz dziękuję za sprowadzenie naszej rodziny 107 00:11:00,920 --> 00:11:04,380 razem ze szczęściem. 108 00:11:04,380 --> 00:11:06,969 W imię Jezusa Chrystusa, dziękuję. Amen. 109 00:11:24,469 --> 00:11:26,386 Przez te dwa dni ja... 110 00:11:30,094 --> 00:11:31,636 Coś nie tak? 111 00:11:32,053 --> 00:11:34,178 Nie, jest w porządku. 112 00:11:42,678 --> 00:11:43,844 Nic. 113 00:11:45,303 --> 00:11:47,053 Powiedz to! 114 00:11:49,469 --> 00:11:51,344 Szynka była nadmiernie wędzona. 115 00:11:52,178 --> 00:11:53,130 Jest w porządku! 116 00:11:53,130 --> 00:11:54,928 Ojciec prawdopodobnie zapomniał spróbować. 117 00:11:56,428 --> 00:11:57,920 Albo jego gust się pogarsza. 118 00:11:57,920 --> 00:11:59,969 Mój gust jest w porządku! 119 00:12:03,719 --> 00:12:05,136 Wczoraj... Nasza szkoła... 120 00:12:05,428 --> 00:12:06,636 Ty pierwszy. 121 00:12:06,969 --> 00:12:08,630 Jin Fen dzwonił z Ameryki. 122 00:12:08,630 --> 00:12:10,340 Jej matka wraca. 123 00:12:10,340 --> 00:12:11,760 Ale jej zielona karta? 124 00:12:11,760 --> 00:12:13,803 Po prostu nie może już tego znieść. 125 00:12:14,386 --> 00:12:16,170 Walczyli i walczą. 126 00:12:16,170 --> 00:12:18,340 Przyjechała nawet policja! 127 00:12:18,340 --> 00:12:21,803 Pani Liang to prawdziwe piekło na kółkach! 128 00:12:22,469 --> 00:12:24,386 Ona nie może tam mieszkać. 129 00:12:24,886 --> 00:12:25,920 Język... 130 00:12:25,920 --> 00:12:27,590 nie ma towarzysza dla mah-jonga... 131 00:12:27,590 --> 00:12:29,130 ...jej zięć nie jest Chińczykiem. 132 00:12:29,130 --> 00:12:31,840 To cud, że wytrzymała tak długo. 133 00:12:31,840 --> 00:12:34,300 To mogłoby być dobre dla Jin Ronga. 134 00:12:34,300 --> 00:12:36,094 Może pomóc w opiece nad Shan Shan. 135 00:12:36,511 --> 00:12:38,420 Może wywołać większy stres. 136 00:12:38,420 --> 00:12:39,210 Będzie dobrze. 137 00:12:39,210 --> 00:12:41,261 I tata będzie miał z kim pogadać. 138 00:12:42,094 --> 00:12:43,630 Jakbym miał czas na plotki... 139 00:12:43,630 --> 00:12:47,261 ...po zaopiekowaniu się wami trzema? 140 00:12:51,761 --> 00:12:53,594 Przez te dwa dni... 141 00:12:54,969 --> 00:12:56,594 Co teraz? 142 00:12:57,469 --> 00:12:59,594 Mam małe ogłoszenie... 143 00:13:00,303 --> 00:13:02,300 Czy widziałeś reklamy telewizyjne 144 00:13:02,300 --> 00:13:04,136 „Mały Paryż na Wschodzie?” 145 00:13:04,511 --> 00:13:06,178 Ten nowy luksusowy apartamentowiec w Hsin-Den? 146 00:13:06,761 --> 00:13:09,130 Znajomy, który zna wykonawców... 147 00:13:09,130 --> 00:13:10,510 ...powiedział mi, jak dobrze jest zbudowany. 148 00:13:10,510 --> 00:13:12,590 Był w stanie weź udział w mojej licytacji w dobrej cenie. 149 00:13:12,590 --> 00:13:13,260 Licytuję mieszkanie... 150 00:13:13,260 --> 00:13:14,969 Wyprowadzasz się! 151 00:13:15,803 --> 00:13:17,969 Nie od razu, Oczywiście. To jeszcze nie jest gotowe. 152 00:13:18,303 --> 00:13:21,670 Wykorzystałem większość moich oszczędności za depozyt... 153 00:13:21,670 --> 00:13:23,210 To dobrze. 154 00:13:23,210 --> 00:13:26,844 Nieruchomość jest dziś mądrą inwestycją. 155 00:13:27,636 --> 00:13:30,678 Potem się przeprowadzę kiedy mieszkanie będzie gotowe? 156 00:13:34,803 --> 00:13:35,803 Cześć? 157 00:13:36,969 --> 00:13:38,219 Tato, to dla ciebie. 158 00:13:39,511 --> 00:13:42,344 Cześć? Co! 159 00:13:42,761 --> 00:13:44,261 ...Zaraz! 160 00:13:51,303 --> 00:13:53,550 Są kluski z kraba w parowcu! 161 00:13:53,550 --> 00:13:55,511 Wyciągnij ich kiedy będziesz gotowy je zjeść! 162 00:14:30,928 --> 00:14:32,761 Mistrzu Chu, jak się masz? 163 00:14:50,261 --> 00:14:51,960 Najpierw podawaj ogórki morskie! Spieszyć się! 164 00:14:51,960 --> 00:14:53,880 Mistrz Chu jest tutaj! 165 00:14:53,880 --> 00:14:55,469 Dzięki Bogu, jesteś tutaj! 166 00:14:56,094 --> 00:14:57,050 Gdzie jest Stara Wen? 167 00:14:57,050 --> 00:14:58,960 Tutaj! Co za bałagan, co? 168 00:14:58,960 --> 00:15:01,800 Szef chciał aby bankiet był idealny. 169 00:15:01,800 --> 00:15:03,178 A teraz spójrz na ten bałagan... 170 00:15:04,469 --> 00:15:05,130 Menu? 171 00:15:05,130 --> 00:15:06,094 Tutaj 172 00:15:17,553 --> 00:15:18,420 Wszystko w porządku. 173 00:15:18,420 --> 00:15:20,136 Ostatnie cztery dania to gulasze... 174 00:15:20,636 --> 00:15:23,094 ...zrobimy „Whole Shake Fin”. i problem rozwiązany. 175 00:15:23,344 --> 00:15:24,630 Przy tobie mogę odpocząć. 176 00:15:24,630 --> 00:15:25,710 Tutaj możesz przejąć dowodzenie. 177 00:15:25,710 --> 00:15:27,210 Będę z przodu. 178 00:15:27,210 --> 00:15:28,340 To „potrząśnij płetwą” nie wygląda zbyt dobrze. 179 00:15:28,340 --> 00:15:29,800 Facet, który kupił płetwy nic nie wiedziałem. 180 00:15:29,800 --> 00:15:30,960 Wyglądało to autentycznie, 181 00:15:30,960 --> 00:15:33,094 ale rozpadł się, kiedy go ugotowaliśmy. 182 00:15:38,136 --> 00:15:41,090 Sztuczne płetwy nie mają elastyczności po ugotowaniu w gorącej wodzie. 183 00:15:41,090 --> 00:15:42,380 Nie ma smaku, 184 00:15:42,380 --> 00:15:43,960 niezależnie od tego, jak długo go gotujesz. 185 00:15:43,960 --> 00:15:44,960 Co teraz zrobimy? 186 00:15:44,960 --> 00:15:46,800 To ślub syna Generała! 187 00:15:46,800 --> 00:15:48,510 To jest dobre tylko do sosu. 188 00:15:48,510 --> 00:15:50,886 „Cała płetwa rekina” będzie wyglądać jak jeżozwierz. 189 00:15:51,303 --> 00:15:52,840 Zrobimy „Joy Luck Dragon Phoenix”. 190 00:15:52,840 --> 00:15:55,420 Uchowiec? Stracimy na tym pieniądze! 191 00:15:55,420 --> 00:15:57,420 Pieniądze nie są teraz ważne. 192 00:15:57,420 --> 00:15:58,960 Najpierw ustalimy sytuację, 193 00:15:58,960 --> 00:16:01,386 i wyjaśnię to później do szefa. 194 00:16:02,011 --> 00:16:03,636 Przygotujmy się wszyscy! 195 00:16:04,094 --> 00:16:06,053 Potrzebuję homarów, uchowiec i jadeitowe krewetki! 196 00:16:07,428 --> 00:16:09,550 Na 10. piętrze, a okna wychodzą na południe. 197 00:16:09,550 --> 00:16:11,260 Centralna klimatyzacja? 198 00:16:11,260 --> 00:16:12,090 Oczywiście! 199 00:16:12,090 --> 00:16:14,719 Jest też pokój gościnny dla Ciebie zostać podczas Twojej wizyty. 200 00:16:18,344 --> 00:16:19,969 Co jest nie tak? 201 00:16:20,386 --> 00:16:21,428 Nic. 202 00:16:22,011 --> 00:16:23,969 Nie wiem dlaczego jestem zdenerwowany. 203 00:16:24,761 --> 00:16:26,469 Powinienem być szczęśliwy z jej powodu. 204 00:16:27,803 --> 00:16:28,886 Nie, rozumiem. 205 00:16:29,261 --> 00:16:30,710 To ja powinienem przepraszać. 206 00:16:30,710 --> 00:16:33,170 Nie powinnam opuszczać ojca w twoich rękach... 207 00:16:33,170 --> 00:16:36,386 ...ale po prostu nie mogę nie mieszkaj tu już z nim. 208 00:16:36,719 --> 00:16:37,960 Chociaż 209 00:16:37,960 --> 00:16:39,380 Będę zaledwie kilka mil stąd, 210 00:16:39,380 --> 00:16:42,053 to jak być w innym świecie. 211 00:16:42,636 --> 00:16:44,960 Nie winię cię za to, że jesteś zdenerwowany. 212 00:16:44,960 --> 00:16:46,130 Dlaczego powinniśmy się denerwować? 213 00:16:46,130 --> 00:16:47,130 To tylko kwestia czasu 214 00:16:47,130 --> 00:16:48,460 przed tobą lub Jia-Jen 215 00:16:48,460 --> 00:16:50,050 wychodzi za mąż i wyprowadza się. 216 00:16:50,050 --> 00:16:51,344 Jaka jest różnica? 217 00:16:51,636 --> 00:16:53,300 Zachowuję się zdenerwowany, bo... 218 00:16:53,300 --> 00:16:55,340 ...Martwię się, jak Ojciec to przyjmie. 219 00:16:55,340 --> 00:16:57,550 Ledwo może stać mój widok w tych dniach. 220 00:16:57,550 --> 00:16:59,960 Prawie ze sobą nie rozmawiamy. 221 00:16:59,960 --> 00:17:01,550 To będzie dla każdego wielka ulga. 222 00:17:01,550 --> 00:17:03,840 Tak czy inaczej, tata nie potrzebuje nas w pobliżu. 223 00:17:03,840 --> 00:17:06,710 Czego naprawdę potrzebuje jest towarzyszem w swoim wieku... 224 00:17:06,710 --> 00:17:08,469 ...jak pani Liang! 225 00:17:08,636 --> 00:17:09,920 To nawet nie jest śmieszne. 226 00:17:09,920 --> 00:17:11,880 Próbowaliśmy go ustawić, 227 00:17:11,880 --> 00:17:12,719 i to była katastrofa. 228 00:17:12,969 --> 00:17:14,710 Jedyna prawdziwa miłość 229 00:17:14,710 --> 00:17:16,460 w jego życiu była nasza matka. 230 00:17:16,460 --> 00:17:17,880 Kłótnie i walkę nazywasz miłością? 231 00:17:17,880 --> 00:17:19,420 Co wiesz? 232 00:17:19,420 --> 00:17:21,550 Może dla ciebie to nie jest romans... 233 00:17:21,550 --> 00:17:24,630 ...ale został założony prawdziwy, staromodny szacunek i wartości. 234 00:17:24,630 --> 00:17:25,969 To była wojna w starym stylu 235 00:17:26,511 --> 00:17:29,469 skończyło się to dopiero, gdy mama umarła! 236 00:17:29,636 --> 00:17:30,760 Skąd możesz wiedzieć? 237 00:17:30,760 --> 00:17:32,380 Byłeś dzieckiem, kiedy umarła. 238 00:17:32,380 --> 00:17:34,011 Byłem na tyle dorosły, że znałem ją lepiej! 239 00:17:34,178 --> 00:17:35,969 Przestańcie, wy dwaj. 240 00:17:43,011 --> 00:17:44,428 Spróbuj. 241 00:17:50,553 --> 00:17:52,094 Tak to się robi. 242 00:18:19,969 --> 00:18:21,386 Jim-Rong tu jest! 243 00:18:28,386 --> 00:18:30,844 Wszyscy tu jesteście. Gdzie jest wujek Chu...? 244 00:18:31,053 --> 00:18:32,130 Coś wydarzyło się w restauracji. 245 00:18:32,130 --> 00:18:33,340 Poszedł pomóc. 246 00:18:33,340 --> 00:18:34,960 Jia-Chien jest zajęta w swoim pokoju. 247 00:18:34,960 --> 00:18:36,260 Czy jadłeś? 248 00:18:36,260 --> 00:18:38,011 Jest 20:00! Oczywiście, że jedliśmy. 249 00:18:38,469 --> 00:18:40,803 Dzisiaj mama spaliła rybę. 250 00:18:40,969 --> 00:18:42,678 Nie zabrałem cię ze sobą, żeby narzekać? 251 00:18:42,969 --> 00:18:44,170 Dam ci trochę Kluski krabowe dziadka Chu 252 00:18:44,170 --> 00:18:45,428 zabrać do domu. 253 00:18:46,178 --> 00:18:47,630 Masz fryzurę! 254 00:18:47,630 --> 00:18:48,260 Tak. 255 00:18:48,260 --> 00:18:50,010 Codziennie biegam jak szalony. 256 00:18:50,010 --> 00:18:52,136 Nie mam czasu się tym przejmować. Krótko jest łatwiej. 257 00:18:52,428 --> 00:18:53,710 Wyglądasz młodziej. 258 00:18:53,710 --> 00:18:54,420 Naprawdę? 259 00:18:54,420 --> 00:18:56,511 Chciałem wyglądać profesjonalnie. 260 00:18:56,969 --> 00:18:58,469 Możemy teraz iść rysować? 261 00:19:01,678 --> 00:19:04,136 Czy możemy dzisiaj narysować Dziadka Chu? 262 00:19:14,469 --> 00:19:15,719 Czy naprawdę było tak źle? 263 00:19:16,261 --> 00:19:17,130 Kto wie? 264 00:19:17,130 --> 00:19:19,303 Oboje płakali i kłócili się. 265 00:19:19,469 --> 00:19:20,960 Matka powiedziała Jin-Feng nie był synowski. 266 00:19:20,960 --> 00:19:22,340 Jin-Feng powiedział, że jeśli mama z nimi zostanie, 267 00:19:22,340 --> 00:19:23,260 skończyłaby się rozwodem. 268 00:19:23,260 --> 00:19:24,460 Jeśli Jin-Feng też się rozwiedzie, 269 00:19:24,460 --> 00:19:26,678 moja mama naprawdę nie mogła tego znieść. 270 00:19:27,303 --> 00:19:29,178 Wciąż to czuję Jin-Feng powinien się nią opiekować. 271 00:19:29,719 --> 00:19:30,670 Z twoją obecną sytuacją. 272 00:19:30,670 --> 00:19:32,710 Masz pracę, opiekuj się dzieckiem, 273 00:19:32,710 --> 00:19:34,130 ...opiekuj się starszą osobą, 274 00:19:34,130 --> 00:19:35,590 i uporaj się z rozwodem. 275 00:19:35,590 --> 00:19:37,010 Co właśnie się pogorszyło. 276 00:19:37,010 --> 00:19:39,219 Zatrudnił prywatnego detektywa żeby mnie śledzono! 277 00:19:39,719 --> 00:19:40,886 Naprawdę? 278 00:19:41,761 --> 00:19:44,636 Zrobi wszystko aby zabrać mi Shan-Shana. 279 00:19:44,969 --> 00:19:47,178 Nie mogę się doczekać ostatecznego dekretu. 280 00:19:47,636 --> 00:19:49,969 Dlaczego jej nie powiesz wrócić później? 281 00:19:50,261 --> 00:19:53,670 Zapomnij o tym. Ty i Jin-Feng byliście starymi kolegami ze szkoły. 282 00:19:53,670 --> 00:19:55,170 Znasz ją. 283 00:19:55,170 --> 00:19:57,261 Matka zawsze chciała być ze mną zamiast z nią. 284 00:19:58,761 --> 00:20:00,636 To samo tutaj. 285 00:20:00,803 --> 00:20:02,844 Ojciec chce ze mną zamieszkać. 286 00:20:03,219 --> 00:20:04,678 To nie to samo. 287 00:20:05,178 --> 00:20:07,050 Wujek Chu jest znacznie silniejszy niż moja mama. 288 00:20:07,050 --> 00:20:09,090 Dba o siebie i innych. 289 00:20:09,090 --> 00:20:11,261 W odróżnieniu od mojej mamy który potrzebuje ciągłej uwagi. 290 00:20:11,511 --> 00:20:13,178 Mój tata też potrzebuje uwagi. 291 00:20:13,469 --> 00:20:16,136 Ile jeszcze Niedzielne obiady możemy mieć? 292 00:20:16,553 --> 00:20:18,719 Jia-Ning jest młoda, Jia-Chien jest niezależna... 293 00:20:19,011 --> 00:20:21,469 ...więc będę musiał uważać taty do końca życia. 294 00:20:22,136 --> 00:20:24,170 Jestem pewna, że ​​on tego nie chce. 295 00:20:24,170 --> 00:20:25,130 Mamo, spójrz! 296 00:20:25,130 --> 00:20:27,303 Rysunek cioci przedstawiający dziadka Chu. 297 00:20:29,803 --> 00:20:31,386 Czas iść do domu. 298 00:20:31,803 --> 00:20:33,510 Poczekaj, przyniosę kluski. 299 00:20:33,510 --> 00:20:34,380 Proszę, nie. 300 00:20:34,380 --> 00:20:36,130 Zawsze zabieramy jedzenie do domu. . . 301 00:20:36,130 --> 00:20:37,460 Nie martw się, 302 00:20:37,460 --> 00:20:39,630 jesteś jak kolejna córka w tej rodzinie... 303 00:20:39,630 --> 00:20:42,303 Więc naprawdę jesteś podobny Wnuczka taty. 304 00:20:42,803 --> 00:20:44,300 Chcę to pokazać dziadkowi Chu! 305 00:20:44,300 --> 00:20:46,261 Nie, Shan-Shan! 306 00:20:46,594 --> 00:20:47,960 Chcę to pokazać dziadkowi Chu! 307 00:20:47,960 --> 00:20:49,094 Przestań biegać! 308 00:20:54,803 --> 00:20:57,553 Dobra! Kłamałem, kłamałem! 309 00:21:04,969 --> 00:21:06,170 Te pierogi są świeże. 310 00:21:06,170 --> 00:21:07,344 Zabierz je do domu, do swoich dzieci. 311 00:21:07,719 --> 00:21:08,969 Czy chcesz, żeby to przeszło? 312 00:21:10,928 --> 00:21:12,090 Stary Chu, 313 00:21:12,090 --> 00:21:13,219 nie denerwuj się. 314 00:21:13,594 --> 00:21:14,960 Dziewczyny w końcu opuszczają dom. 315 00:21:14,960 --> 00:21:16,803 To musiało się wydarzyć. 316 00:21:16,969 --> 00:21:18,420 Nie jestem zdenerwowany. 317 00:21:18,420 --> 00:21:19,960 Mam nadzieję, że wszyscy się wyprowadzą 318 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 żebym mógł mieć spokojne życie. 319 00:21:20,960 --> 00:21:22,460 Ciche życie? 320 00:21:22,460 --> 00:21:23,803 Znam cię. 321 00:21:24,344 --> 00:21:25,710 Czego chcesz, nie możesz dostać. 322 00:21:25,710 --> 00:21:27,094 Czego nie chcesz, nie możesz się pozbyć. 323 00:21:27,844 --> 00:21:32,011 Jesteś stłumiony jak żółw. 324 00:21:32,469 --> 00:21:38,170 Ta twoja stara panna Jia-Jen zostanie z Tobą na całe życie... 325 00:21:38,170 --> 00:21:40,386 ...chyba, że ją poślubisz! 326 00:21:40,553 --> 00:21:42,011 Poślubić kogo? 327 00:21:42,344 --> 00:21:46,090 Odkąd przegrała jej dupek, chłopak ze studiów... 328 00:21:46,090 --> 00:21:48,800 ...nigdy nie patrzyła na innego mężczyznę. 329 00:21:48,800 --> 00:21:50,719 Wiesz to. 330 00:21:51,469 --> 00:21:53,960 A teraz ma idealnego chłopaka: 331 00:21:53,960 --> 00:21:54,761 Jezu Chryste... 332 00:21:55,803 --> 00:21:58,136 Nie naśmiewaj się z jej religii! 333 00:21:58,469 --> 00:21:59,380 Jak to jest, że od trzydziestu lat... 334 00:21:59,380 --> 00:22:01,803 postawiłem z taką gadką z twojej strony? 335 00:22:04,553 --> 00:22:05,844 Prawda jest taka... 336 00:22:06,011 --> 00:22:09,130 powinieneś być wdzięczny ktoś jest w pobliżu 337 00:22:09,130 --> 00:22:10,553 powiedzieć ci prawdę. 338 00:22:11,386 --> 00:22:13,590 Ten temperament Jia-Chien... 339 00:22:13,590 --> 00:22:15,630 była rozpieszczana jako dziecko. 340 00:22:15,630 --> 00:22:17,260 ...Nie mogę już tego znieść. 341 00:22:17,260 --> 00:22:20,553 Po prostu ta dziewczyna nie wzięło się znikąd. 342 00:22:20,803 --> 00:22:25,011 Idealna mieszanka Jia-Chien ciebie i jej matki... 343 00:22:25,344 --> 00:22:28,300 Jej matki upór i samowola. 344 00:22:28,300 --> 00:22:32,636 I wybredność i pompatyczność przyjdź prosto od ciebie! 345 00:22:34,469 --> 00:22:37,178 Myślę, że znam ją lepiej niż ty. 346 00:22:37,469 --> 00:22:40,130 Nie rozumiem żadnego z nich, 347 00:22:40,130 --> 00:22:41,344 i nie chcę wiedzieć. 348 00:22:41,761 --> 00:22:43,840 Niech dorosną i odejdą. 349 00:22:43,840 --> 00:22:45,420 To jak gotowanie. 350 00:22:45,420 --> 00:22:46,760 Twój apetyt zniknął 351 00:22:46,760 --> 00:22:48,420 kiedy danie jest gotowe. 352 00:22:48,420 --> 00:22:49,550 To nie jest najgorsze. 353 00:22:49,550 --> 00:22:51,761 Przynajmniej ludziom podoba się Twoja kuchnia. 354 00:22:52,344 --> 00:22:55,420 Szczerze mówiąc, musiałbym z tego zrezygnować 355 00:22:55,420 --> 00:22:57,053 gdyby nie ty ostatnio. 356 00:22:57,428 --> 00:23:00,300 Moje poczucie smaku jest coraz gorzej. 357 00:23:00,300 --> 00:23:03,178 Moje jedzenie jest tak dobre, jak wyraz twojej twarzy. 358 00:23:03,678 --> 00:23:04,880 Nie bądź głupi! 359 00:23:04,880 --> 00:23:07,050 Polegasz Twoje uczucia podczas gotowania, 360 00:23:07,050 --> 00:23:09,969 nie twoje kubki smakowe. 361 00:23:10,136 --> 00:23:13,260 Jak ten zachodni, głuchy kompozytor, zwany Zatoką... 362 00:23:13,260 --> 00:23:14,130 Beethovena. 363 00:23:14,130 --> 00:23:15,636 Beethovena. Zgadza się... 364 00:23:16,386 --> 00:23:18,960 ...dobry dźwięk nie jest w uchu... 365 00:23:18,960 --> 00:23:20,844 dobrego smaku nie ma w ustach 366 00:23:21,136 --> 00:23:24,010 i dobrego seksu... 367 00:23:24,010 --> 00:23:26,960 ...Bóg wie gdzie... 368 00:23:26,960 --> 00:23:28,511 Jesteś pijany. 369 00:23:30,469 --> 00:23:32,928 Jedz, pij, mężczyzna, kobieta. Podstawowe pragnienia człowieka. 370 00:23:33,178 --> 00:23:34,761 Nie da się ich uniknąć! 371 00:23:35,136 --> 00:23:38,090 Całe moje życie, każdego dnia, to wszystko, co zrobiłem. 372 00:23:38,090 --> 00:23:39,300 Wkurza mnie to. 373 00:23:39,300 --> 00:23:41,969 Czy to wszystko, co można powiedzieć o życiu? 374 00:23:42,136 --> 00:23:45,800 Powinniśmy być za to wdzięczni wciąż żyjemy i gotujemy. 375 00:23:45,800 --> 00:23:46,630 tak przy okazji, 376 00:23:46,630 --> 00:23:49,590 kiedy będziesz miał spisałeś swoje przepisy? 377 00:23:49,590 --> 00:23:50,710 Jakie przepisy? 378 00:23:50,710 --> 00:23:51,440 Czyż nie powiedziałeś tego? 379 00:23:51,440 --> 00:23:53,670 chciałeś napisać świetne przepisy 380 00:23:53,670 --> 00:23:55,210 z twojej pamięci? 381 00:23:55,210 --> 00:23:57,300 Po prostu boję się, że pewnego dnia 382 00:23:57,300 --> 00:23:58,380 będziesz... 383 00:23:58,380 --> 00:23:59,800 Do cholery! 384 00:23:59,800 --> 00:24:02,760 Czy liczysz dni do skorzystać z okazji? 385 00:24:02,760 --> 00:24:04,550 Tutaj, 386 00:24:04,550 --> 00:24:05,511 posmakuj tego! 387 00:24:30,678 --> 00:24:32,178 Mała córeczka? 388 00:24:32,386 --> 00:24:33,428 Mała córeczka? 389 00:24:34,594 --> 00:24:35,969 Jest szósta! 390 00:24:37,428 --> 00:24:40,678 Wstawajcie, leniwce! 391 00:24:59,469 --> 00:25:01,386 Jia-Chien, wstawaj! 392 00:25:02,136 --> 00:25:03,800 Ile razy ci mówiłem 393 00:25:03,800 --> 00:25:05,969 żeby nie zasypiać przy biurku? 394 00:25:06,553 --> 00:25:09,550 To źle wpływa na twoją postawę. 395 00:25:09,550 --> 00:25:10,340 A lekarz ci nie powiedział 396 00:25:10,340 --> 00:25:12,761 że bieganie szkodzi Twoim plecom? 397 00:25:42,219 --> 00:25:43,380 Shan-Shan. 398 00:25:43,380 --> 00:25:44,420 Dzień dobry, dziadku Chu! 399 00:25:44,420 --> 00:25:46,300 Poranek! Idziesz do szkoły? 400 00:25:46,300 --> 00:25:48,053 Dlaczego jesz twoje śniadanie tutaj? 401 00:25:48,303 --> 00:25:50,760 Nie mam czasu na śniadanie. 402 00:25:50,760 --> 00:25:53,178 Patrzeć! Twoje pierogi z wczoraj. 403 00:25:53,469 --> 00:25:56,300 Ale mama wycisnęła sok, 404 00:25:56,300 --> 00:25:58,670 Żebym nie pobrudził sobie rąk. 405 00:25:58,670 --> 00:25:59,960 Przyjdź do mojego domu w południe. 406 00:25:59,960 --> 00:26:01,590 Zrobię ci lunch. 407 00:26:01,590 --> 00:26:02,880 Mam szkołę przez cały dzień. 408 00:26:02,880 --> 00:26:03,800 Cały dzień? 409 00:26:03,800 --> 00:26:05,636 Gdzie jest twoje pudełko na drugie śniadanie? 410 00:26:07,386 --> 00:26:09,094 Autobus jest tutaj! 411 00:26:22,928 --> 00:26:24,428 Nie pchaj! 412 00:26:25,303 --> 00:26:28,594 Elektron walencyjny typowego elementu... 413 00:26:30,303 --> 00:26:32,386 ...jest równy swoim grupom i jego elektron walencyjny z kolei... 414 00:26:33,928 --> 00:26:35,960 ...jest równy swoim grupom. 415 00:26:35,960 --> 00:26:36,969 Zrozumiany? 416 00:26:37,553 --> 00:26:41,550 OK, spójrzmy na układ okresowy ponownie elementów. 417 00:26:41,550 --> 00:26:43,136 Elementy Grupy A: 418 00:26:43,844 --> 00:26:48,761 1A, 2A, 3A... 419 00:26:54,386 --> 00:26:56,136 Uwaga! 420 00:26:56,803 --> 00:27:01,011 ...4A, 5A, 6A, 7A, 8A. 421 00:27:01,261 --> 00:27:03,300 OK, skorzystamy kolor czerwony dla Grupy 1A. 422 00:27:03,300 --> 00:27:04,386 Spójrzmy. 423 00:27:04,803 --> 00:27:10,460 Kto odda piłkę? 424 00:27:10,460 --> 00:27:12,469 pójdę! 425 00:27:15,219 --> 00:27:17,803 Bardzo dobrze, zrobię to. 426 00:27:23,428 --> 00:27:24,460 Hej, dokąd to poszło? 427 00:27:24,460 --> 00:27:25,594 Oddaj to! 428 00:27:27,219 --> 00:27:28,678 Przepraszam! 429 00:27:28,969 --> 00:27:30,636 Przepraszam! Tęskniliśmy! 430 00:27:30,844 --> 00:27:32,094 Jest w porządku. 431 00:27:32,303 --> 00:27:33,800 Przyjdę i odbiorę. 432 00:27:33,800 --> 00:27:35,386 Mogę to rzucić. 433 00:27:35,803 --> 00:27:37,803 Rzuca bukiet! 434 00:27:44,719 --> 00:27:46,261 Kontynuujmy! 435 00:27:49,844 --> 00:27:51,210 Co się dzieje? 436 00:27:51,210 --> 00:27:52,300 Co masz w dłoni? 437 00:27:52,300 --> 00:27:53,803 Nic, nauczycielu. 438 00:27:54,053 --> 00:27:55,800 Przynieś to tutaj, pozwól mi to zobaczyć. 439 00:27:55,800 --> 00:27:57,553 Nie ma nic do zobaczenia. 440 00:27:57,719 --> 00:27:59,636 Przynieś to tutaj! 441 00:28:00,386 --> 00:28:02,219 Usiąść! 442 00:28:03,303 --> 00:28:04,636 Daj mi to! 443 00:28:10,428 --> 00:28:12,760 Pisanie listów miłosnych na lekcji chemii! 444 00:28:12,760 --> 00:28:14,761 Listy miłosne są rodzaj katalizatora chemicznego. 445 00:28:15,761 --> 00:28:16,800 Ktoś mi to napisał! 446 00:28:16,800 --> 00:28:18,050 No to co? 447 00:28:18,050 --> 00:28:20,469 Co to robi na lekcjach! 448 00:28:21,053 --> 00:28:22,090 Popisywać się? 449 00:28:22,090 --> 00:28:23,553 Kto tego nie zrobił otrzymywałeś już listy miłosne? 450 00:28:29,761 --> 00:28:33,886 „A la fin tu es las de ce monde ancien 451 00:28:35,969 --> 00:28:41,636 Bergère ô wycieczka do Eiffla, Le troupeau des ponts bele ce matin” 452 00:29:07,303 --> 00:29:10,550 Amerykański przemysł lotniczy przeżywa recesję. 453 00:29:10,550 --> 00:29:12,460 To złota szansa żebyśmy mogli złożyć ofertę 454 00:29:12,460 --> 00:29:14,340 dla tras z Sydney do Bangkoku... 455 00:29:14,340 --> 00:29:16,553 na co zwracają uwagę także Brytyjczycy. 456 00:29:16,803 --> 00:29:19,130 To będą dla nas najciężsi rywale... 457 00:29:19,130 --> 00:29:20,636 A walka będzie zacięta. 458 00:29:23,719 --> 00:29:25,550 Mogę podać cenę... 459 00:29:25,550 --> 00:29:27,880 na tych trasach w ciągu dwóch tygodni... 460 00:29:27,880 --> 00:29:31,511 ...ale czuję, że tak jest we wszystkich kryje się znaczny potencjał. 461 00:29:36,011 --> 00:29:37,094 Dobry. 462 00:29:37,594 --> 00:29:39,800 Dziękuję zastępcy dyrektora Chu, za ten raport. 463 00:29:39,800 --> 00:29:42,800 Oczywiście, ten plan stwarza realne możliwości... 464 00:29:42,800 --> 00:29:45,260 ...dla rozwoju naszej firmy... 465 00:29:45,260 --> 00:29:46,210 Pytanie brzmi, 466 00:29:46,210 --> 00:29:47,800 „Czy mamy wystarczająco dużo samolotów” 467 00:29:47,800 --> 00:29:49,460 obsłużyć wszystkie te miasta?” 468 00:29:49,460 --> 00:29:53,053 Bądź cicho. Co wiesz? 469 00:29:59,928 --> 00:30:02,886 Ten dzieciak. Mój syn właśnie skończył szkołę. 470 00:30:03,136 --> 00:30:05,260 Powoli mu to przejdzie. 471 00:30:05,260 --> 00:30:08,960 Zgadza się. Nasz główny negocjator! 472 00:30:08,960 --> 00:30:12,553 Witamy wszystkich, pana Li Kai... 473 00:30:13,803 --> 00:30:16,460 To on w pojedynkę... 474 00:30:16,460 --> 00:30:19,719 ...walczył, żeby nas dopaść nasze trasy do Amsterdamu. 475 00:30:19,969 --> 00:30:21,761 Jestem bardzo szczęśliwy widzieć go jako część naszego zespołu. 476 00:30:22,261 --> 00:30:23,960 Przepraszam za spóźnienie... 477 00:30:23,960 --> 00:30:25,094 mój lot był opóźniony. 478 00:30:29,594 --> 00:30:31,553 Zawsze żartuję. 479 00:30:33,261 --> 00:30:35,960 Mamy wielką bitwę do stoczenia 480 00:30:35,960 --> 00:30:39,803 Chcę ogłosić że Li Kai jest naszym generałem dowodzącym. 481 00:30:39,969 --> 00:30:44,969 Mamy mu to dać siłę roboczą i pomoc, której potrzebuje. 482 00:30:45,303 --> 00:30:47,510 Stosując się do tego rozkazu, 483 00:30:47,510 --> 00:30:49,803 obserwuje się energię pierwiastka chemicznego wzrastającego... 484 00:30:50,719 --> 00:30:52,130 Idź do domu, ucz się pilnie. Zajęcia zwolnione. 485 00:30:52,130 --> 00:30:56,803 Uwaga. Stój prosto. Ukłon. 486 00:30:56,969 --> 00:30:59,469 Dziękuję, Nauczycielu. 487 00:31:37,011 --> 00:31:39,420 Co się stało? 488 00:31:39,420 --> 00:31:40,928 Trener zwichnął ramię. 489 00:31:41,136 --> 00:31:42,170 Zwichnięty? 490 00:31:42,170 --> 00:31:44,136 Moje prawe ramię zawsze odpada. 491 00:31:45,136 --> 00:31:46,590 Musimy szybko zawieźć go do szpitala! 492 00:31:46,590 --> 00:31:48,303 Zabierają trenera Chai. 493 00:31:48,719 --> 00:31:50,428 Po co? 494 00:31:50,678 --> 00:31:54,178 Co słychać? Znowu na zewnątrz? Pospiesz się! 495 00:32:02,761 --> 00:32:03,840 Dzięki Trenerze! 496 00:32:03,840 --> 00:32:04,969 Jest jak nowy. 497 00:32:05,178 --> 00:32:06,420 No dalej, idziemy dalej! 498 00:32:06,420 --> 00:32:07,840 To tyle na dzisiaj. 499 00:32:07,840 --> 00:32:10,303 Wszyscy, rozłączcie się. 500 00:32:39,636 --> 00:32:41,170 Nauczycielu, Przynoszę Shan-Shan jej pudełko na drugie śniadanie. 501 00:32:41,170 --> 00:32:42,178 W porządku 502 00:32:46,094 --> 00:32:50,344 Nie miałam dużo czasu na zrobienie ci więcej niż kilka małych naczyń. 503 00:32:53,636 --> 00:32:55,880 Żeberka, Krab Z Warzywami, 504 00:32:55,880 --> 00:32:57,344 Krewetki Z Zielonym Groszkiem... 505 00:32:59,594 --> 00:33:03,261 ...Kiełki fasoli i plasterki kurczaka. 506 00:33:03,428 --> 00:33:04,969 I twój ulubiony, 507 00:33:05,428 --> 00:33:07,428 Żeberka Zupa Z Gorzkiego Melona. 508 00:33:07,636 --> 00:33:09,800 To niewiele, bo bałam się, że nie możesz dokończyć. 509 00:33:09,800 --> 00:33:12,094 No dalej, jedz póki gorące. 510 00:34:03,094 --> 00:34:03,920 Przepraszam! 511 00:34:03,920 --> 00:34:05,303 Łapiesz autobus? 512 00:34:06,844 --> 00:34:08,880 Twoje ramię? Czy potrafisz jeździć...? 513 00:34:08,880 --> 00:34:10,260 Bez problemu. 514 00:34:10,260 --> 00:34:11,130 Jutro ponownie uderzę piłką. 515 00:34:11,130 --> 00:34:12,969 Za tydzień wielki turniej. 516 00:34:13,469 --> 00:34:14,840 Nie widziałem cię wcześniej. 517 00:34:14,840 --> 00:34:18,178 Jestem nowym trenerem siatkówki. Jestem Chou Ming Dao. 518 00:34:18,386 --> 00:34:19,510 Chu Jia-Chen. 519 00:34:19,510 --> 00:34:20,340 Gdzie mieszkasz? 520 00:34:20,340 --> 00:34:21,300 Droga Hepinga E. 521 00:34:21,300 --> 00:34:23,090 To niezła okolica! 522 00:34:23,090 --> 00:34:24,420 To stary dom. 523 00:34:24,420 --> 00:34:26,886 Podwiozłbym cię gdyby to było w drodze. 524 00:34:27,303 --> 00:34:29,178 Autobus jest wygodny. 525 00:34:29,386 --> 00:34:31,178 Cóż, wychodzę. 526 00:34:35,053 --> 00:34:37,386 Przyjdź i kibicuj drużynie w przyszłym tygodniu! 527 00:35:06,803 --> 00:35:09,130 Dlaczego tu jesteś? 528 00:35:09,130 --> 00:35:12,050 Zgadywać. Jestem tu dla Rachel, 529 00:35:12,050 --> 00:35:15,380 który bez wątpienia pozwoli mi czekać znowu na kolejną godzinę. 530 00:35:15,380 --> 00:35:16,553 Wątpię! 531 00:35:16,844 --> 00:35:17,590 Skąd wiesz? 532 00:35:17,590 --> 00:35:19,130 Wyszła z pracy godzinę temu. 533 00:35:19,130 --> 00:35:20,636 Powiedziała, że ​​idzie do domu. 534 00:35:28,928 --> 00:35:30,719 Spróbuj tego. Smakuje wspaniale. 535 00:35:31,011 --> 00:35:32,969 Od tego zapachu robi mi się niedobrze. 536 00:35:33,136 --> 00:35:34,886 Jesteś po prostu użalać się nad sobą? 537 00:35:35,428 --> 00:35:38,678 Nie, czuję się cudownie... Miłość to tortura. 538 00:35:38,844 --> 00:35:39,840 Wiem, że w głębi jej serca, 539 00:35:39,840 --> 00:35:42,130 ona naprawdę mnie kocha. 540 00:35:42,130 --> 00:35:44,136 Ale ona mi powiedziała ona wcale cię nie kocha. 541 00:35:45,844 --> 00:35:47,303 Jeśli ona mnie nie kocha, 542 00:35:47,803 --> 00:35:49,636 więc dlaczego ona jest marnowała energię na torturowanie mnie? 543 00:35:50,136 --> 00:35:51,630 To nie jest prawdziwa miłość! 544 00:35:51,630 --> 00:35:53,300 Mało się znacie... 545 00:35:53,300 --> 00:35:55,050 Wy dwoje prawie w ogóle nie rozmawiacie. 546 00:35:55,050 --> 00:35:57,260 Powiedz mi, kiedy odbyłaś ostatnią prawdziwą rozmowę... 547 00:35:57,260 --> 00:35:58,630 ...o Twoich myślach, 548 00:35:58,630 --> 00:36:00,803 uczucia i życie? 549 00:36:02,803 --> 00:36:03,420 nie pamiętam 550 00:36:03,420 --> 00:36:05,053 teraz wszystko jest rozmazane. 551 00:36:05,219 --> 00:36:07,170 Powiem ci co to jest rozmycie: 552 00:36:07,170 --> 00:36:08,460 Twój pomysł na miłość. 553 00:36:08,460 --> 00:36:11,050 Prawdziwa miłość polega na byciu z ktoś, kto cię kocha... 554 00:36:11,050 --> 00:36:13,670 Możesz czuć się wolny wyrazić swoje uczucia... 555 00:36:13,670 --> 00:36:14,260 obok niej, 556 00:36:14,260 --> 00:36:16,920 możesz czuć się wolny porozmawiać o czymkolwiek. 557 00:36:16,920 --> 00:36:19,840 Ale czuję się wolny aby porozmawiać o moich uczuciach wokół ciebie. 558 00:36:19,840 --> 00:36:21,511 Czy to prawdziwa miłość? 559 00:36:24,844 --> 00:36:26,428 Nie bądź głupi! 560 00:36:28,303 --> 00:36:29,886 Oto twoje Śmierdzące Tofu. 561 00:36:38,553 --> 00:36:40,094 Do widzenia. 562 00:37:01,469 --> 00:37:03,090 Nadal ma zmęczenie spowodowane podróżą samolotem. 563 00:37:03,090 --> 00:37:05,136 Przyleciał i od razu zabrał się do pracy! 564 00:37:05,344 --> 00:37:06,636 Śliczny, prawda? 565 00:37:35,303 --> 00:37:37,380 Świetny nauczyciel powiedział najlepszy sposób aby zwiększyć sprawność seksualną... 566 00:37:37,380 --> 00:37:40,130 ...jest zmieszanie 3 uncji żeń-szenia, 3 uncje aloesu... 567 00:37:40,130 --> 00:37:42,469 i 8 uncji suszonego ogórka morskiego... 568 00:37:58,219 --> 00:37:59,670 Co robisz? 569 00:37:59,670 --> 00:38:01,803 Ten kot doprowadza mnie do szału! 570 00:38:06,678 --> 00:38:08,844 Przynajmniej czyjeś dobrze się tu bawić! 571 00:38:10,636 --> 00:38:11,420 Ach, oto oni. 572 00:38:11,420 --> 00:38:13,178 Nic dziwnego, że nie mogłam ich znaleźć! 573 00:38:17,636 --> 00:38:20,428 Przykro mi z powodu tego pęknięcia... 574 00:38:20,636 --> 00:38:21,800 Jestem pewien, że znajdziesz kogoś... 575 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Och, proszę! 576 00:38:22,800 --> 00:38:25,386 Dlaczego wszyscy myślą Szukam chłopaka? 577 00:38:25,636 --> 00:38:27,511 Już kogoś znalazłem, dziękuję! 578 00:38:28,094 --> 00:38:29,678 Siostro, to już dziewięć lat. 579 00:38:30,011 --> 00:38:32,010 Nie możesz wciąż mieć złamanego serca. 580 00:38:32,010 --> 00:38:33,510 Nie twoja sprawa! 581 00:38:33,510 --> 00:38:34,761 W takim razie dobrze. 582 00:38:41,094 --> 00:38:42,170 Zatem jest to uzgodnione. 583 00:38:42,170 --> 00:38:44,420 Codziennie będę ci przygotowywał lunchbox. 584 00:38:44,420 --> 00:38:46,670 Ale czasami Mama robi mi pudełko na drugie śniadanie, 585 00:38:46,670 --> 00:38:47,710 co wtedy? 586 00:38:47,710 --> 00:38:49,880 Pohandlujemy. Zjem twój lunch 587 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 i twoja matka się nie dowie. 588 00:38:50,880 --> 00:38:53,050 Czy możesz zrobić taki? dla Chen Pei-Hsina też? 589 00:38:53,050 --> 00:38:56,380 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. Codziennie musieliśmy jeść hamburgery. 590 00:38:56,380 --> 00:38:58,630 Bez problemu. To prosta praca, 591 00:38:58,630 --> 00:38:59,800 po prostu więcej składników. 592 00:38:59,800 --> 00:39:01,761 Dziękuję, dziadku Chu! 593 00:39:15,719 --> 00:39:16,969 Szef! 594 00:39:26,969 --> 00:39:28,800 Twoja roślina umiera. 595 00:39:28,800 --> 00:39:30,178 Zawsze zapominam go podlać. 596 00:39:32,803 --> 00:39:34,210 I tak nie możesz go zabrać ze sobą. 597 00:39:34,210 --> 00:39:35,960 Czy jestem zwolniony? 598 00:39:35,960 --> 00:39:37,344 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 599 00:39:38,136 --> 00:39:41,130 Oczywiście, jest za wcześnie, żeby ci to mówić. 600 00:39:41,130 --> 00:39:42,719 ...nadal potrzebuję zgody zarządu... 601 00:39:43,594 --> 00:39:45,130 Poleciłem cię 602 00:39:45,130 --> 00:39:47,511 zostać wiceprezydentem naszego biura w Amsterdamie... 603 00:39:47,886 --> 00:39:49,969 ...odpowiedzialny za całą naszą działalność. 604 00:39:50,636 --> 00:39:52,219 Szefie, ja... 605 00:39:52,719 --> 00:39:56,800 Szczerze mówiąc, jesteś o wiele za młody na stanowisko... 606 00:39:56,800 --> 00:39:58,011 i zbyt piękne. 607 00:39:58,511 --> 00:40:02,053 Ale wszyscy mężczyźni Wysłałem idiotów, 608 00:40:02,261 --> 00:40:03,678 więc będziesz musiał to zrobić. 609 00:40:04,136 --> 00:40:06,136 Ale szefie, ja... 610 00:40:07,719 --> 00:40:09,170 Każdy chce tej pracy. 611 00:40:09,170 --> 00:40:10,636 Na co czekasz? 612 00:40:12,094 --> 00:40:13,300 Właśnie kupiłem mieszkanie. 613 00:40:13,300 --> 00:40:14,460 Wynajmij to! 614 00:40:14,460 --> 00:40:16,303 Prawdopodobnie zarobisz! 615 00:40:17,053 --> 00:40:17,630 Potem znowu, 616 00:40:17,630 --> 00:40:19,636 poczekajmy do tablicy potwierdza Twoją wizytę. 617 00:40:40,761 --> 00:40:42,594 Poczułam ochotę na gotowanie! 618 00:40:44,928 --> 00:40:46,594 Kuchnia jest cała Twoja. 619 00:41:08,803 --> 00:41:11,800 To jest Tsu-an-tofu. 620 00:41:11,800 --> 00:41:13,630 Niestety, nie masz bambusowego parowca, 621 00:41:13,630 --> 00:41:14,636 ale i tak spróbuj. 622 00:41:15,969 --> 00:41:17,010 Gdzie jest tofu? 623 00:41:17,010 --> 00:41:19,010 Tofu jest zmieszane z kurczakiem. 624 00:41:19,010 --> 00:41:21,300 A potem gotujemy na parze w garnku 625 00:41:21,300 --> 00:41:23,630 aż zacznie wyglądać jak ul. 626 00:41:23,630 --> 00:41:26,136 Które następnie kroi się na kawałki i duszone z szynką w starym bulionie. 627 00:41:26,553 --> 00:41:28,594 Nie powinieneś nagrodził mnie w ten sposób. 628 00:41:29,178 --> 00:41:30,670 Uwielbiam gotować wyszukane dania. 629 00:41:30,670 --> 00:41:32,380 Chciałbym móc to zrobić w domu. 630 00:41:32,380 --> 00:41:33,678 Nie możesz ugotować tofu? 631 00:41:33,928 --> 00:41:36,719 Nie, nie mogę gotować w domu. 632 00:41:37,178 --> 00:41:39,210 Czy twój tata nie ma dużej kuchni? 633 00:41:39,210 --> 00:41:41,760 Tak. Kuchnia taty. Ale dla mnie to jest poza zasięgiem. 634 00:41:41,760 --> 00:41:43,920 Gdybym tam gotował, 635 00:41:43,920 --> 00:41:44,920 przyszedł i zatrzymał mnie... 636 00:41:44,920 --> 00:41:46,928 ...jakbym miał ukraść jego grzmot. 637 00:41:51,678 --> 00:41:53,130 „Karp z sosem czosnkowym” 638 00:41:53,130 --> 00:41:55,178 pierwsze danie, którego „nauczył” mnie wujek Wen. 639 00:41:58,178 --> 00:42:01,303 I to jest „Kiełki grochu smażone na oleju z kaczki.” 640 00:42:01,636 --> 00:42:03,800 Jedna kaczka, dwa dania. Kaczka Smażona Z Czosnkiem. 641 00:42:03,800 --> 00:42:05,090 Idealna równowaga. 642 00:42:05,090 --> 00:42:06,510 To starożytna filozofia. 643 00:42:06,510 --> 00:42:09,219 Jedzenie zbilansowane z energią, smakiem i naturą. 644 00:42:09,469 --> 00:42:12,469 To rozumiem. Podobnie jak mieszanie yin i yang. 645 00:42:13,344 --> 00:42:14,260 Nie spiesz się. 646 00:42:14,260 --> 00:42:15,844 Jest też nadchodzi kluska z tofu. 647 00:42:16,011 --> 00:42:18,553 Wystarczy dla 10 osób! 648 00:42:18,969 --> 00:42:20,511 Zawsze gotuję w dużych porcjach, 649 00:42:20,761 --> 00:42:23,553 Ponieważ się nauczyłem w dużej restauracji... 650 00:42:23,719 --> 00:42:25,340 Ta kuchnia... 651 00:42:25,340 --> 00:42:26,469 Co? 652 00:42:27,511 --> 00:42:29,803 To dziwne, Nie mam żadnych wspomnień z dzieciństwa... 653 00:42:29,969 --> 00:42:31,844 ...chyba że ja je ugotuję... 654 00:42:33,136 --> 00:42:35,136 Nic nie pamiętam z mojego dzieciństwa. 655 00:42:35,303 --> 00:42:38,460 Nie uwierzyłbyś, jakie to zabawne i ciepłe 656 00:42:38,460 --> 00:42:40,303 mój ojciec był. 657 00:42:40,636 --> 00:42:41,800 Wtedy, po szkole, 658 00:42:41,800 --> 00:42:43,210 przed porą obiadową... 659 00:42:43,210 --> 00:42:45,636 ...piekł mi bransoletki z chleba... 660 00:42:46,261 --> 00:42:47,844 Miałem kiedyś pierścionek... 661 00:42:49,178 --> 00:42:53,803 ...pełen przypraw i cukrowych diamentów zrobione z ciasta. 662 00:42:54,261 --> 00:42:57,210 Cieszył się pozwalając mi bawić się w dużej kuchni! 663 00:42:57,210 --> 00:42:59,303 Jia-Jen była taka zazdrosna! 664 00:43:00,136 --> 00:43:01,590 Tutaj, załóż ten pierścień kałamarnicy, 665 00:43:01,590 --> 00:43:02,380 a potem to zjeść. 666 00:43:02,380 --> 00:43:03,719 Nie graj. 667 00:43:04,553 --> 00:43:05,969 A co powiesz na skubanie kolczyka? 668 00:43:07,136 --> 00:43:08,469 Przestań grać – 669 00:43:12,636 --> 00:43:13,844 Przepraszam 670 00:43:14,053 --> 00:43:16,011 Zrobiłem się dzisiaj bardzo sentymentalny. 671 00:43:18,636 --> 00:43:20,803 Nie, po prostu zjadłam za dużo! 672 00:43:25,969 --> 00:43:28,219 Pieprz ładnie pachnie. 673 00:43:34,303 --> 00:43:35,960 Jak to jest? 674 00:43:35,960 --> 00:43:37,428 Zbyt pikantny? 675 00:43:37,636 --> 00:43:38,800 Powiedz coś! 676 00:43:38,800 --> 00:43:41,803 Nie każ mi zgadywać Twoich wyrażeń. 677 00:43:43,136 --> 00:43:46,469 Stara Wen! Stara Wen! Stara Wen! 678 00:43:51,094 --> 00:43:52,590 Imię i nazwisko, adres, numer ubezpieczenia społecznego, 679 00:43:52,590 --> 00:43:55,550 stan rodzinny, krewni. 680 00:43:55,550 --> 00:43:57,303 Jeśli potrzebuje szczególnej opieki, 681 00:43:57,469 --> 00:43:59,094 proszę wypełnić tę dolną część. 682 00:43:59,803 --> 00:44:01,010 Tata. 683 00:44:01,010 --> 00:44:02,340 Jesteś tutaj. 684 00:44:02,340 --> 00:44:03,428 Teraz jest w porządku. 685 00:44:03,886 --> 00:44:05,460 Przeprowadzili kilka badań na ostrym dyżurze. 686 00:44:05,460 --> 00:44:06,340 Teraz czuje się lepiej. 687 00:44:06,340 --> 00:44:07,594 Czy to był zawał serca? 688 00:44:07,886 --> 00:44:10,460 Będziemy musieli zrobić więcej testów. 689 00:44:10,460 --> 00:44:11,761 Czy masz długopis? 690 00:44:11,969 --> 00:44:13,344 Wypełnię to. 691 00:44:19,761 --> 00:44:21,011 Wujek Wen. 692 00:44:21,719 --> 00:44:23,136 Jia-Chien. 693 00:44:24,094 --> 00:44:26,340 Podobnie jak ja 694 00:44:26,340 --> 00:44:29,511 praktycznie zabity przez pierdnięcie. 695 00:44:30,511 --> 00:44:32,594 Wiń za gotowanie swojego ojca. 696 00:44:32,803 --> 00:44:35,553 Jego gotowanie staje się coraz gorsze i gorzej w dzisiejszych czasach. 697 00:44:35,928 --> 00:44:37,428 Miałeś tego za dużo. 698 00:44:37,594 --> 00:44:42,678 No dalej, uściskaj wujka Wen. 699 00:44:44,469 --> 00:44:46,170 Dlaczego wyrosłaś na taką ładną? 700 00:44:46,170 --> 00:44:47,511 Być obiektem pożądania mężczyzn. 701 00:44:48,136 --> 00:44:51,636 Wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj byłaś małą dziewczynką... 702 00:44:52,303 --> 00:44:56,050 ...podążając za twoim ojcem i ja po kuchni. 703 00:44:56,050 --> 00:44:58,136 Tam i z powrotem. 704 00:44:58,386 --> 00:44:59,960 Byłeś taki mądry. 705 00:44:59,960 --> 00:45:03,094 Wszystkiego nauczyłeś się tylko raz. 706 00:45:03,678 --> 00:45:06,210 Co za talent, prawda, Stary Chu? 707 00:45:06,210 --> 00:45:07,803 Oczywiście. 708 00:45:08,386 --> 00:45:09,460 Jaki jest pożytek? 709 00:45:09,460 --> 00:45:11,130 Nadal mnie wygnałeś z kuchni. 710 00:45:11,130 --> 00:45:13,050 To było dla twojego dobra. 711 00:45:13,050 --> 00:45:14,803 Powinieneś nauczyć się czegoś przydatnego. 712 00:45:15,136 --> 00:45:17,300 Po prostu nie możesz zaakceptować kobieta będąca świetnym szefem kuchni. 713 00:45:17,300 --> 00:45:19,130 Nie zaczynajcie od nowa, wy dwoje. 714 00:45:19,130 --> 00:45:20,300 Jia-Chien. 715 00:45:20,300 --> 00:45:23,800 Jeśli chciałeś zostać kucharzem, 716 00:45:23,800 --> 00:45:25,550 byłbyś jednym z wielkich. 717 00:45:25,550 --> 00:45:27,460 Ale twój ojciec miał rację 718 00:45:27,460 --> 00:45:29,011 wysłać cię na studia. 719 00:45:29,511 --> 00:45:31,210 Powinnaś podziękować swojemu ojcu... 720 00:45:31,210 --> 00:45:34,710 ...za to, że cię rzuciłem z naszej śmierdzącej kuchni. 721 00:45:34,710 --> 00:45:37,261 W przeciwnym razie, nie miałbyś tego, co masz dzisiaj. 722 00:45:38,094 --> 00:45:41,136 Nikt mnie nigdy nie pytał gdybym to docenił. 723 00:45:43,136 --> 00:45:46,303 Nie chowaj urazy przeciwko twojemu ojcu. 724 00:45:46,511 --> 00:45:47,800 On się starzeje 725 00:45:47,800 --> 00:45:50,760 i tak samo zdezorientowany jak ja. 726 00:45:50,760 --> 00:45:53,460 Ale wiem, że w jego sercu, 727 00:45:53,460 --> 00:45:56,094 jest z ciebie niezwykle dumny. 728 00:45:57,553 --> 00:45:59,170 Po prostu na niego spójrz. 729 00:45:59,170 --> 00:46:03,886 Zachowuje wszystkie swoje uczucia i emocje, które w nim dusiły. 730 00:46:04,803 --> 00:46:08,636 Któregoś dnia będzie musiał się przed tobą wyrazić... 731 00:46:09,469 --> 00:46:13,130 ...albo skończy w szpitalu z czymś... 732 00:46:13,130 --> 00:46:17,386 ...gorsze niż rozstrój żołądka! 733 00:46:33,261 --> 00:46:34,130 Jest 10 juanów reszty. 734 00:46:34,130 --> 00:46:35,844 Dlaczego o to nie poprosiłeś? 735 00:46:36,428 --> 00:46:39,386 Mamy szczęście, że nas tu sprowadził przez ruch uliczny w deszczu! 736 00:46:39,636 --> 00:46:41,300 Licznik chodził! 737 00:46:41,300 --> 00:46:43,469 Jeśli są pieniądze do zarobienia, uda im się! 738 00:46:45,469 --> 00:46:47,011 Powiedz mu, żeby wyszedł i pomóż z bagażem! 739 00:46:47,886 --> 00:46:50,636 Podobno nieść bagaż po napiwki! 740 00:46:50,969 --> 00:46:53,594 Podobnie jak twoja siostra, wyrzucasz końcówki jak wodę. 741 00:46:53,761 --> 00:46:55,460 Ale ile zarabia twoja siostra 742 00:46:55,460 --> 00:46:57,469 w porównaniu do ciebie? 743 00:46:58,428 --> 00:46:59,636 chodźmy. 744 00:47:00,136 --> 00:47:02,130 Jesteś teraz sam! 745 00:47:02,130 --> 00:47:03,300 Oszczędzaj jak najwięcej! 746 00:47:03,300 --> 00:47:05,469 Na kim będziesz polegać kiedy się zestarzejesz! 747 00:47:06,053 --> 00:47:08,011 Będę polegać kimkolwiek jesteś zależny! 748 00:47:11,719 --> 00:47:13,594 Co? Nie ma windy? 749 00:47:23,011 --> 00:47:25,178 Nie przyszedł od tygodnia, 750 00:47:25,344 --> 00:47:27,136 Nawet do mnie nie zadzwonił. 751 00:47:28,053 --> 00:47:30,010 Może jest zajęty egzaminami. 752 00:47:30,010 --> 00:47:31,803 Nie ignorowałeś go? 753 00:47:32,136 --> 00:47:33,840 Nie chciałaś z nim zerwać? 754 00:47:33,840 --> 00:47:37,090 NIE! Po prostu grałem, co jest trudne do zdobycia. 755 00:47:37,090 --> 00:47:38,594 ...kocham go, wiesz. 756 00:47:40,261 --> 00:47:42,420 Myślę, że naprawdę go kocham. 757 00:47:42,420 --> 00:47:44,844 To dziwne. Czy to dlatego, że... 758 00:47:46,928 --> 00:47:50,130 Dlaczego on nagle mnie ignoruje? 759 00:47:50,130 --> 00:47:51,469 Co powinienem zrobić? 760 00:47:53,636 --> 00:47:56,420 Szczerze myślisz możemy wyciągnąć tak wielu z Sydney? 761 00:47:56,420 --> 00:47:57,710 Dlaczego nie Bangkok? 762 00:47:57,710 --> 00:47:59,090 Albo Osakę? 763 00:47:59,090 --> 00:48:01,170 Pokazałem ci wczorajsze prognozy. 764 00:48:01,170 --> 00:48:02,303 Czy nadal masz pytania? 765 00:48:02,719 --> 00:48:06,670 Zgadza się. Przepraszam. 766 00:48:06,670 --> 00:48:08,380 Nie jestem przyzwyczajony do pracy z kimś 767 00:48:08,380 --> 00:48:10,678 który nie jest certyfikowanym idiotą. 768 00:48:11,311 --> 00:48:13,644 A może jesteś trochę zbyt zadowolony z siebie? 769 00:48:14,103 --> 00:48:17,060 Prawdopodobnie, ale wiesz, co mam na myśli. 770 00:48:17,060 --> 00:48:19,144 Może to dlatego Czasem zdarza mi się przebłysnąć... 771 00:48:19,353 --> 00:48:22,103 ...o tym, jak bezsensowne jest to gówno. 772 00:48:22,561 --> 00:48:24,644 A może po prostu jestem zmęczony. 773 00:48:26,436 --> 00:48:28,061 Chcesz herbaty? 774 00:48:28,394 --> 00:48:30,103 Chcę alkoholu. 775 00:48:30,436 --> 00:48:33,478 wyczuwam butelkę szkockiej w pobliżu. 776 00:49:00,978 --> 00:49:02,260 Skąd wiedziałeś? 777 00:49:02,260 --> 00:49:04,220 Wykształcone domysły. 778 00:49:04,220 --> 00:49:06,853 Domyśliłem się ciebie spędzać tu tyle czasu... 779 00:49:07,019 --> 00:49:09,728 Czy naprawdę jestem aż taką starą panną? 780 00:49:10,228 --> 00:49:11,853 Nie, daleko od tego! 781 00:49:12,644 --> 00:49:15,769 Przypominasz mi czasy, kiedy byłem studentem... 782 00:49:16,019 --> 00:49:19,260 ...najmądrzejsi często byli najdzikszymi... 783 00:49:19,260 --> 00:49:21,140 ...robiliśmy nasz trunek w laboratorium chemicznym 784 00:49:21,140 --> 00:49:23,060 i ukryj go za tablicą. 785 00:49:23,060 --> 00:49:24,936 Więc byłeś chemikiem? 786 00:49:25,936 --> 00:49:29,519 To jest to, co studiowałem być w poprzednim życiu. 787 00:49:31,269 --> 00:49:32,519 Więc dlaczego to? 788 00:49:32,686 --> 00:49:34,894 Biznes? Biznes lotniczy? 789 00:49:35,686 --> 00:49:37,019 W ten sam sposób, co ty. 790 00:49:37,353 --> 00:49:39,353 Cóż, naprawdę tego nie planowałem. 791 00:49:39,519 --> 00:49:40,686 Dokładnie. 792 00:49:43,103 --> 00:49:44,769 Twoje zdrowie. 793 00:50:10,061 --> 00:50:11,970 „Wyglądałeś jak majowe słońce z twoim różowym uśmiechem” 794 00:50:11,970 --> 00:50:14,561 „szerzenie miłości i ciepła” 795 00:50:56,103 --> 00:50:58,228 Znowu się torturujesz? 796 00:50:58,811 --> 00:51:01,311 Właściwie to czekam na ciebie. 797 00:51:43,769 --> 00:51:44,930 Czy tu mieszkasz? 798 00:51:44,930 --> 00:51:46,140 Nikt tu nie mieszka. 799 00:51:46,140 --> 00:51:46,930 Po prostu tu śpię. 800 00:51:46,930 --> 00:51:48,220 Twoi rodzice? 801 00:51:48,220 --> 00:51:50,430 W Chinach, przyglądając się ofertom nieruchomości. 802 00:51:50,430 --> 00:51:53,180 Co jakiś czas zatrzymują się żeby sprawdzić na miejscu. 803 00:51:53,180 --> 00:51:54,430 Zajęty zarabianiem pieniędzy. 804 00:51:54,430 --> 00:51:55,850 Czy oni zostają na dole? 805 00:51:55,850 --> 00:51:56,603 Nie, 806 00:51:57,019 --> 00:51:58,180 tylko lokator na dole. 807 00:51:58,180 --> 00:51:58,970 Mieszkała tam moja babcia. 808 00:51:58,970 --> 00:52:00,760 ...od czasu udaru, 809 00:52:00,760 --> 00:52:02,600 moi rodzice umieścili ją w domu opieki. 810 00:52:02,600 --> 00:52:04,100 Czy chciałbyś coś do picia? 811 00:52:04,100 --> 00:52:05,603 Trochę lodowatej wody. 812 00:52:32,394 --> 00:52:33,769 Woda z lodem. 813 00:52:38,769 --> 00:52:40,561 Jest tu bardzo cicho. 814 00:52:41,228 --> 00:52:42,640 Chcesz posłuchać muzyki? 815 00:52:42,640 --> 00:52:44,436 Nie. 816 00:52:45,936 --> 00:52:47,853 - Czy to twoje? - Tak. 817 00:52:48,436 --> 00:52:50,311 nie wiedziałem zajmowałeś się fotografią? 818 00:52:50,936 --> 00:52:52,978 Niezupełnie, robię tylko zdjęcia mojej babci. 819 00:52:53,228 --> 00:52:55,019 Odwiedzam ją co tydzień. 820 00:52:55,228 --> 00:52:58,390 Wydaje się, że aparat tak jedyne na co reaguje... 821 00:52:58,390 --> 00:53:00,019 ...wiesz... 822 00:53:01,228 --> 00:53:02,853 jej oczami. 823 00:53:03,103 --> 00:53:04,894 Pewnie błysk! 824 00:53:05,144 --> 00:53:06,769 Ona nie może rozmawiać? 825 00:53:07,769 --> 00:53:09,728 Może ona nie chcą być fotografowani. 826 00:53:11,019 --> 00:53:13,644 Miałem tę samą myśl, ale... 827 00:53:21,311 --> 00:53:22,936 Oto ona. 828 00:54:13,519 --> 00:54:15,100 Jestem na 10 piętrze. 829 00:54:15,100 --> 00:54:18,019 Jest widok na okno z widokiem na Tajpej. 830 00:54:19,061 --> 00:54:21,430 Dlaczego nie możemy wejść? 831 00:54:21,430 --> 00:54:23,061 To musi być niebezpieczne. 832 00:54:23,603 --> 00:54:26,644 Policja zamknęła sprawę. 833 00:54:26,853 --> 00:54:30,061 To wielkie oszustwo. 834 00:54:30,436 --> 00:54:31,890 Co masz na myśli? 835 00:54:31,890 --> 00:54:38,394 Ta ziemia to wysypisko toksycznych odpadów! 836 00:54:39,311 --> 00:54:41,180 Nic nie czuję. 837 00:54:41,180 --> 00:54:45,010 Firma upadła! 838 00:54:45,010 --> 00:54:48,519 Firma wzięła pieniądze i uciekła! 839 00:55:04,644 --> 00:55:08,103 Mówiłem ci powinieneś był zainwestować w sztukę. 840 00:55:08,936 --> 00:55:10,936 Przepraszam. Zły żart. 841 00:55:11,103 --> 00:55:13,144 Chciałem cię tylko pocieszyć. 842 00:55:13,936 --> 00:55:16,853 Jeśli nie chcesz zostać w domu... 843 00:55:17,769 --> 00:55:19,936 Pomogę Ci znaleźć miejsce. 844 00:55:22,394 --> 00:55:24,103 Wszystko w porządku? 845 00:55:24,269 --> 00:55:27,436 Co dziwne, czuję się lekka i wolna. 846 00:55:28,103 --> 00:55:30,760 Wystarczająco wolne, aby polecieć do Amsterdamu! 847 00:55:30,760 --> 00:55:32,186 Dokładnie. 848 00:55:41,936 --> 00:55:44,260 Gdzie jest pan Wen w pokoju 22? 849 00:55:44,260 --> 00:55:46,010 Wymeldował się dziś rano 850 00:55:46,010 --> 00:55:48,260 wbrew zaleceniom swojego lekarza. 851 00:55:48,260 --> 00:55:49,560 Jesteś jego krewnym? 852 00:55:49,560 --> 00:55:51,436 To współpracownik mojego ojca. 853 00:56:09,311 --> 00:56:11,930 Panienko, w którą stronę jest winda? 854 00:56:11,930 --> 00:56:13,890 Prosto w dół, skręć w lewo. 855 00:56:13,890 --> 00:56:15,103 Dzięki. 856 00:56:25,186 --> 00:56:27,311 Tędy. 857 00:56:48,936 --> 00:56:50,603 Przepraszam. 858 00:57:06,686 --> 00:57:08,310 Czym mogę służyć? 859 00:57:08,310 --> 00:57:09,260 Jaki to wydział? 860 00:57:09,260 --> 00:57:10,470 Układ sercowo-naczyniowy. 861 00:57:10,470 --> 00:57:11,936 Dziękuję. 862 00:58:08,603 --> 00:58:11,478 Jia-Ning? 863 00:58:12,144 --> 00:58:15,103 Obudź się, śpiąca główko. 864 00:58:28,061 --> 00:58:29,269 Poranek. 865 00:58:30,436 --> 00:58:32,311 Dzień dobry, tato. 866 00:59:18,853 --> 00:59:20,769 Dzięki tato. 867 00:59:27,269 --> 00:59:30,728 Tata zapomniał dodać pasty krewetkowej w płaskim grzybie. 868 00:59:39,311 --> 00:59:41,390 Pani Liang wróciła. 869 00:59:41,390 --> 00:59:45,061 Wielokrotnie mówi o tym Jin-Rongowi co się stało w Ameryce... 870 00:59:45,311 --> 00:59:46,680 ...doprowadzając ją do szaleństwa. 871 00:59:46,680 --> 00:59:48,220 Shan-Shan powiedziała, że pani Liang gotuje 872 00:59:48,220 --> 00:59:50,686 jest gorsza niż jej matki. 873 00:59:54,636 --> 00:59:56,886 Mam ogłoszenie... 874 00:59:57,761 --> 00:59:59,460 Chodzi o moją pracę. 875 00:59:59,460 --> 01:00:01,210 Ostatnio moja firma... 876 01:00:01,210 --> 01:00:02,460 Nie musisz nam tego mówić. 877 01:00:02,460 --> 01:00:05,210 Czytamy o Twoje mieszkanie w gazecie. 878 01:00:05,210 --> 01:00:07,386 Co zamierzasz zrobić? 879 01:00:07,553 --> 01:00:09,969 Czy możesz odzyskać swoje pieniądze? 880 01:00:10,428 --> 01:00:14,511 Czy umieściłeś wszystkie Twoje oszczędności w tym mieszkaniu? 881 01:00:15,261 --> 01:00:17,261 Oczywiście... 882 01:00:18,636 --> 01:00:20,969 możesz nadal tu mieszkać. 883 01:00:35,803 --> 01:00:37,969 Twoje koszulki były w mojej szafie. 884 01:00:38,136 --> 01:00:39,460 To są twoje. 885 01:00:39,460 --> 01:00:42,170 Tata powinien nam pozwolić sortujmy własne ubrania. 886 01:00:42,170 --> 01:00:44,130 Ostatnio wydaje się być zajęty. 887 01:00:44,130 --> 01:00:44,710 Dokładnie. 888 01:00:44,710 --> 01:00:47,260 Czy nosiłbym taka staroświecka bielizna? 889 01:00:47,260 --> 01:00:49,050 Czy moja bielizna Cię uraziła? 890 01:00:49,050 --> 01:00:50,630 Wiesz, co mam na myśli. 891 01:00:50,630 --> 01:00:51,803 Obawiam się, że nie. 892 01:01:03,094 --> 01:01:04,719 Tato, wszystko w porządku? 893 01:01:05,178 --> 01:01:06,428 Nic mi nie jest. 894 01:01:10,303 --> 01:01:11,800 Dlaczego zapytałeś? 895 01:01:11,800 --> 01:01:13,886 Nie, po prostu... 896 01:01:14,178 --> 01:01:15,960 Czy wyglądam źle? 897 01:01:15,960 --> 01:01:17,136 Nie... 898 01:01:20,094 --> 01:01:21,636 u mnie wszystko w porządku! 899 01:01:34,428 --> 01:01:35,630 Dziadku Chu! 900 01:01:35,630 --> 01:01:38,303 Shan-Shan, Jin-Rong, wejdźcie! 901 01:01:40,136 --> 01:01:44,130 Powinienem był przyjść wcześniej odwiedzić i podziękować osobiście. 902 01:01:44,130 --> 01:01:46,460 Jin-Rong jest zbyt zajęty, żeby mnie przyprowadzić. 903 01:01:46,460 --> 01:01:49,010 Prawie musiałem ją zmusić, żeby mnie zabrała. 904 01:01:49,010 --> 01:01:50,380 Powiedziała to 905 01:01:50,380 --> 01:01:52,710 ty i cała twoja rodzina naprawdę się nimi opiekował. 906 01:01:52,710 --> 01:01:53,710 To tylko mój obowiązek. 907 01:01:53,710 --> 01:01:56,678 Jia-Jen i twoja córka Jin-Feng byli kolegami z klasy. 908 01:01:58,011 --> 01:02:00,844 Zaopiekowałeś się moją córką kiedy była w Tainan. 909 01:02:01,178 --> 01:02:02,920 Teraz, gdy Jin-Rong jest sam w Tajpej, 910 01:02:02,920 --> 01:02:04,510 mieszkając tak blisko, jest to łatwe. 911 01:02:04,510 --> 01:02:05,630 Shan Shan! Mała Ciociu, możemy rysować? 912 01:02:05,630 --> 01:02:06,550 Jedna chwila. 913 01:02:06,550 --> 01:02:07,510 Dla wujka Chu. 914 01:02:07,510 --> 01:02:08,300 Dziękuję, ale... 915 01:02:08,300 --> 01:02:10,960 Jia-Jen, to trwało tak długo! 916 01:02:10,960 --> 01:02:12,010 Pani Liang! 917 01:02:12,010 --> 01:02:13,630 Nadal uczysz w tej samej szkole? 918 01:02:13,630 --> 01:02:14,380 Tak. 919 01:02:14,380 --> 01:02:15,678 Nadal nie jesteś żonaty? 920 01:02:16,928 --> 01:02:18,130 Szczerze mówiąc, 921 01:02:18,130 --> 01:02:20,130 małżeństwo nie jest całkiem bez znaczenia. 922 01:02:20,130 --> 01:02:22,340 Złe małżeństwo jest takim ciężarem. 923 01:02:22,340 --> 01:02:24,170 Równie dobrze możesz wziąć rozwód. 924 01:02:24,170 --> 01:02:25,710 Musisz bądź szalony, poślubiając takiego frajera, 925 01:02:25,710 --> 01:02:27,300 jak mąż Jin-Ronga... 926 01:02:27,300 --> 01:02:28,510 Mamo! 927 01:02:28,510 --> 01:02:31,010 To jak zmęczony pies ciągnąc zepsuty wózek. 928 01:02:31,010 --> 01:02:32,050 I na koniec, 929 01:02:32,050 --> 01:02:33,670 zostałeś sam! 930 01:02:33,670 --> 01:02:36,010 - Czyż nie tak, panie Chu? - Tak. 931 01:02:36,010 --> 01:02:37,960 Mamo, dlaczego musisz to mówić? 932 01:02:37,960 --> 01:02:39,550 Ale to prawda! 933 01:02:39,550 --> 01:02:41,300 Przygotuj trochę owoców, Jia-Jen. 934 01:02:41,300 --> 01:02:42,219 Dobra. 935 01:02:42,469 --> 01:02:43,670 Twoja druga córka? 936 01:02:43,670 --> 01:02:44,710 Najmłodszy. 937 01:02:44,710 --> 01:02:45,420 Witam, pani Liang. 938 01:02:45,420 --> 01:02:47,300 Ach! Ile masz lat? 939 01:02:47,300 --> 01:02:48,130 Dwadzieścia. 940 01:02:48,130 --> 01:02:49,800 Już czas mieć chłopaka? 941 01:02:49,800 --> 01:02:51,969 Nie czekaj zbyt długo jak twoja starsza siostra. 942 01:02:52,803 --> 01:02:54,011 Usiądźmy. 943 01:02:54,678 --> 01:02:56,170 Pozwól mi zrobić herbatę. 944 01:02:56,170 --> 01:02:57,380 Czy możemy teraz rysować? 945 01:02:57,380 --> 01:02:58,803 W porządku. 946 01:02:59,886 --> 01:03:00,800 Pani Liang! 947 01:03:00,800 --> 01:03:01,670 jesteś... 948 01:03:01,670 --> 01:03:03,130 Jia-Chien. 949 01:03:03,130 --> 01:03:04,210 Zgadza się! 950 01:03:04,210 --> 01:03:07,210 Jesteś numerem dwa. Czyż nie jesteś ładna? 951 01:03:07,210 --> 01:03:07,960 Dziękuję. 952 01:03:07,960 --> 01:03:09,380 Przyzwyczailiście się już do Tajpej? 953 01:03:09,380 --> 01:03:12,300 Jest w porządku. Dobrze być w domu. 954 01:03:12,300 --> 01:03:14,010 Czy masz chłopaka? 955 01:03:14,010 --> 01:03:16,130 Jestem pewien, że masz kilka. 956 01:03:16,130 --> 01:03:17,670 Zachowaj otwarte opcje... 957 01:03:17,670 --> 01:03:19,710 Nie słuchaj, co mówią mężczyźni, 958 01:03:19,710 --> 01:03:22,303 ale uważaj na ich działania, rozumiesz? 959 01:03:22,761 --> 01:03:25,428 Czyż nie tak, panie Chu? 960 01:03:27,261 --> 01:03:29,210 Twoje córki nie są złe! 961 01:03:29,210 --> 01:03:30,380 Twoje też są w porządku. 962 01:03:30,380 --> 01:03:32,170 Moje nie są dobre! 963 01:03:32,170 --> 01:03:36,130 Mój najstarszy jest pośrodku tego paskudnego rozwodu. 964 01:03:36,130 --> 01:03:38,710 Jej mąż był taki obrzydliwy. 965 01:03:38,710 --> 01:03:41,130 On oszukuje z kilkoma innymi kobietami. 966 01:03:41,130 --> 01:03:43,380 Nie mogę nawet wspomnieć o szczegółach! 967 01:03:43,380 --> 01:03:45,130 A tam mój najmłodszy 968 01:03:45,130 --> 01:03:46,800 ze swoim białym mężem... 969 01:03:46,800 --> 01:03:49,960 ...który gra na gitarze elektrycznej cały weekend w garażu. 970 01:03:49,960 --> 01:03:52,130 Je hamburgery z cebulą codziennie! 971 01:03:52,130 --> 01:03:53,300 A kiedy smażę ryż, 972 01:03:53,300 --> 01:03:55,010 włącza się czujnik dymu! 973 01:03:55,010 --> 01:03:55,880 Mówię ci, 974 01:03:55,880 --> 01:03:58,590 to było jak dla mnie prawdziwe piekło. 975 01:03:58,590 --> 01:03:59,800 Panie Chu, Jestem pewien, że nie masz nic przeciwko, prawda? 976 01:03:59,800 --> 01:04:02,428 Oczywiście, że nie. Proszę. 977 01:04:04,053 --> 01:04:05,803 Stara wiedźma! 978 01:04:31,469 --> 01:04:33,760 „Wieje wiatr... trzepocze twoje ubrania, przez twój uśmiech. 979 01:04:33,760 --> 01:04:37,219 „Na wymarzonym poddaszu trzymam moją późnojesienną miłość do ciebie. 980 01:04:38,761 --> 01:04:41,178 „Późnojesienna miłość...” 981 01:05:30,969 --> 01:05:34,094 „Tak wiele razy, Chcę powiedzieć, że Cię kocham…” 982 01:05:35,053 --> 01:05:38,553 „Tak często mam ochotę przeprosić” 983 01:05:39,553 --> 01:05:45,886 "Płakałeś, ten los. To koniec. " 984 01:05:46,469 --> 01:05:50,136 „To koniec.” 985 01:05:54,469 --> 01:05:57,340 „Ale daj mi tylko jedną chwilę” 986 01:05:57,340 --> 01:05:59,880 „jeszcze jedno spojrzenie” 987 01:05:59,880 --> 01:06:02,590 „Nie zabieraj wszystkiego…” 988 01:06:02,590 --> 01:06:07,678 „Kolejna szansa... trochę czułości...” 989 01:06:07,886 --> 01:06:11,636 „Nie pozwól mi tak bardzo cierpieć... 990 01:06:21,511 --> 01:06:29,469 „Możesz mnie uszczęśliwić… sprawić, że będę smutny…” 991 01:06:29,969 --> 01:06:41,094 „Uczyń mnie chętnym dać ci wszystko.” 992 01:06:48,219 --> 01:06:50,969 Dziękuję. 993 01:06:51,636 --> 01:06:54,130 Jestem tu nowy, więc nie wszystkich znam. 994 01:06:54,130 --> 01:06:56,303 Nominuję więc Nauczyciela Chu do piosenki. 995 01:07:01,261 --> 01:07:02,761 Bądź ostrożny! 996 01:07:06,011 --> 01:07:07,636 Nauczycielu, co chcesz zaśpiewać? 997 01:07:07,969 --> 01:07:09,800 To nie będzie konieczne. 998 01:07:09,800 --> 01:07:11,719 Zaśpiewam: „Przykazania miłości”. 999 01:07:13,469 --> 01:07:18,800 „Miłość jest wieczna, cierpliwa i łaskawa”. 1000 01:07:18,800 --> 01:07:23,303 „Miłość nie jest zazdrosna” 1001 01:07:23,469 --> 01:07:28,550 „miłość nie jest chełpliwa ani szalona”. 1002 01:07:28,550 --> 01:07:32,928 „Miłość nie czyni rzeczy haniebnych…” 1003 01:07:39,844 --> 01:07:41,678 Sopran! 1004 01:07:42,011 --> 01:07:43,590 Masz świetny głos. 1005 01:07:43,590 --> 01:07:44,630 Ty też. 1006 01:07:44,630 --> 01:07:46,630 Prawidłowy. Chciałem cię zapytać! 1007 01:07:46,630 --> 01:07:48,553 Czy jesteś wolny w tę niedzielę? 1008 01:07:49,344 --> 01:07:51,960 Biorę drużynę siatkówki na wycieczce. 1009 01:07:51,960 --> 01:07:53,510 Czy chcesz przyjść? 1010 01:07:53,510 --> 01:07:54,678 Wycieczka? 1011 01:07:54,928 --> 01:07:56,803 Powinnaś złapać trochę słońca! 1012 01:07:56,969 --> 01:07:59,469 Dołącz do nas, jeśli masz taką możliwość nic innego do roboty. 1013 01:07:59,803 --> 01:08:02,469 Pomyśl o tym i daj mi znać. Do widzenia. 1014 01:08:32,594 --> 01:08:37,420 Nie tłocz mnie! Bądź cicho! 1015 01:08:37,420 --> 01:08:38,170 Czego chcesz? 1016 01:08:38,170 --> 01:08:40,136 Curry z wołowiną i ryżem! 1017 01:08:42,803 --> 01:08:43,630 A ty? 1018 01:08:43,630 --> 01:08:44,630 Smażony ryż z jajkiem. 1019 01:08:44,630 --> 01:08:46,300 To zbyt łatwe dla dziadka Chu. 1020 01:08:46,300 --> 01:08:47,420 Nie zrobi tego. 1021 01:08:47,420 --> 01:08:49,178 Coś trudniejszego. 1022 01:08:50,969 --> 01:08:52,710 Oto pudełko śniadaniowe mamy. 1023 01:08:52,710 --> 01:08:55,130 ...i jutrzejsze menu. 1024 01:08:55,130 --> 01:08:56,219 Do widzenia! 1025 01:09:14,136 --> 01:09:15,594 Masz rację. 1026 01:09:15,886 --> 01:09:18,130 Trasa Sydney jest warta połowę tego, o co proszą. 1027 01:09:18,130 --> 01:09:21,361 Pomyśleć, że szef miał zaoferować 30 milionów dolarów! 1028 01:09:22,486 --> 01:09:23,186 Hej? 1029 01:09:30,969 --> 01:09:32,010 Świetnie. 1030 01:09:32,010 --> 01:09:34,469 Dlatego zarabiasz duże pieniądze. 1031 01:09:34,636 --> 01:09:36,053 Nic dziwnego jesteś cały czas taki zmęczony! 1032 01:09:36,469 --> 01:09:37,670 Powinieneś spróbować... 1033 01:09:37,670 --> 01:09:39,840 Pewnego ranka Zabiłem już 2000 kosmitów 1034 01:09:39,840 --> 01:09:41,136 i uratował świat. 1035 01:09:41,594 --> 01:09:43,300 Co osiągnąłeś dziś rano? 1036 01:09:43,300 --> 01:09:44,969 Mały ból głowy. 1037 01:09:45,469 --> 01:09:47,719 Jak mogłeś zabić tych uroczych kosmitów? 1038 01:09:52,428 --> 01:09:54,469 Pamiętam teraz. Zapomnij o tym. 1039 01:09:55,136 --> 01:09:57,880 Masz czas, żeby mi pomóc? 1040 01:09:57,880 --> 01:09:59,011 Jasne. 1041 01:10:01,553 --> 01:10:04,460 Zawsze chciałem znajdź dla niego coś chińskiego. 1042 01:10:04,460 --> 01:10:06,170 Ma ich już mnóstwo. 1043 01:10:06,170 --> 01:10:07,670 Interesuje się kulturą chińską? 1044 01:10:07,670 --> 01:10:08,969 Chciałbym. 1045 01:10:09,178 --> 01:10:11,053 Nie mogę uwierzyć, że za kilka lat 1046 01:10:11,219 --> 01:10:13,428 mój syn dorasta być Amerykaninem. 1047 01:10:13,594 --> 01:10:15,050 Czasami na niego patrzę 1048 01:10:15,050 --> 01:10:16,553 i zastanawiam się, czy to rzeczywiście mój syn. 1049 01:10:17,011 --> 01:10:18,090 Wychował się w Ameryce, 1050 01:10:18,090 --> 01:10:19,760 a jego matka nie ma nic przeciwko. 1051 01:10:19,760 --> 01:10:21,130 Jego matka? 1052 01:10:21,130 --> 01:10:23,090 Jak ona czuje się z tym czasem? 1053 01:10:23,090 --> 01:10:25,094 Cieszy się, że nie ma mnie w pobliżu. 1054 01:10:25,428 --> 01:10:28,303 Myślę, że jedynym powodem 1055 01:10:28,678 --> 01:10:30,050 nie jesteśmy rozwiedzeni... 1056 01:10:30,050 --> 01:10:32,594 ...jest to, że oboje jesteśmy zbyt zajęci! 1057 01:10:32,761 --> 01:10:34,630 To brzmi tak cynicznie, prawda? 1058 01:10:34,630 --> 01:10:38,844 Jestem tak samo cyniczny jeśli chodzi o moje życie osobiste. 1059 01:10:39,803 --> 01:10:41,670 Czasami chciałbym móc po prostu... 1060 01:10:41,670 --> 01:10:43,428 Podnieś i odleć. 1061 01:10:43,761 --> 01:10:46,053 Wygląda na to, że to jest to co będziesz robić już niedługo. 1062 01:10:47,011 --> 01:10:49,886 Też myślałem, że to jest odpowiedź. 1063 01:10:50,303 --> 01:10:52,590 W rezultacie naprawdę wszystko schrzaniłem 1064 01:10:52,590 --> 01:10:53,969 po ukończeniu Chen-Kong. 1065 01:10:54,303 --> 01:10:55,800 Uniwersytet Chen-Kong? 1066 01:10:55,800 --> 01:10:57,130 Tak... po ukończeniu studiów, 1067 01:10:57,130 --> 01:10:58,760 mój stary miał dla mnie post 1068 01:10:58,760 --> 01:11:00,428 w swojej branży chemicznej. 1069 01:11:00,594 --> 01:11:01,800 Chemiczny? 1070 01:11:01,800 --> 01:11:02,710 Zgadza się... 1071 01:11:02,710 --> 01:11:05,261 pamiętasz laboratorium „whisky”? 1072 01:11:05,428 --> 01:11:07,050 Właściwie podobało mi się to jako przedmiot. 1073 01:11:07,050 --> 01:11:08,670 To chaos w moim życiu. 1074 01:11:08,670 --> 01:11:12,636 Było dużo presji od moich rodziców, mojej dziewczyny. 1075 01:11:12,886 --> 01:11:14,960 Chyba zabrakło mi odwagi. 1076 01:11:14,960 --> 01:11:15,510 Więc odszedłem. 1077 01:11:15,510 --> 01:11:17,136 Potem pojechałeś do USA? 1078 01:11:18,511 --> 01:11:20,553 To nie było wspaniałe 1079 01:11:20,844 --> 01:11:23,636 ale było lepiej dla każdego na dłuższą metę. 1080 01:11:28,303 --> 01:11:29,761 Wszystko w porządku? 1081 01:11:31,761 --> 01:11:33,840 To wygląda na chińskie? 1082 01:11:33,840 --> 01:11:35,130 To jest „Harvey”. 1083 01:11:35,130 --> 01:11:36,260 Nie masz pojęcia 1084 01:11:36,260 --> 01:11:39,090 jak bardzo cierpiałem z występów tych dzieci. 1085 01:11:39,090 --> 01:11:41,800 Chcesz usłyszeć temat? 1086 01:11:41,800 --> 01:11:43,303 Proszę, nie. 1087 01:11:43,969 --> 01:11:44,880 Co do cholery, 1088 01:11:44,880 --> 01:11:47,803 Po prostu kupię ten. Spodoba mu się to. 1089 01:12:04,803 --> 01:12:07,420 Wujek Chu! 1090 01:12:07,420 --> 01:12:08,344 Jin-Rong, 1091 01:12:08,636 --> 01:12:09,800 co jest nie tak? 1092 01:12:09,800 --> 01:12:10,630 Czy to detektyw? 1093 01:12:10,630 --> 01:12:13,800 Nie. Shan-Shan nie czuje się dobrze. 1094 01:12:13,800 --> 01:12:14,800 Ona nie będzie chodzić do szkoły. 1095 01:12:14,800 --> 01:12:17,053 Więc ty...? 1096 01:12:17,553 --> 01:12:19,010 Zastanawiałem się, dlaczego jej pudełko na drugie śniadanie 1097 01:12:19,010 --> 01:12:21,170 zawsze było tak czysto. 1098 01:12:21,170 --> 01:12:23,344 Nikt nigdy nie mógł skończ wcześniej wszystkie moje krótkie żebra! 1099 01:12:24,803 --> 01:12:26,630 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 1100 01:12:26,630 --> 01:12:27,710 Oczywiście, że nie. 1101 01:12:27,710 --> 01:12:30,800 Ale o czym lunche, które dla niej przygotowałem? 1102 01:12:30,800 --> 01:12:31,760 sama je jadłam 1103 01:12:31,760 --> 01:12:33,511 aż do ostatniego kęsa. 1104 01:12:34,344 --> 01:12:35,510 Jakie to żenujące... 1105 01:12:35,510 --> 01:12:36,800 mistrz kuchni taki jak ty, 1106 01:12:36,800 --> 01:12:38,340 jem moje obiady! 1107 01:12:38,340 --> 01:12:40,050 Byłem więcej niż szczęśliwy. 1108 01:12:40,050 --> 01:12:41,380 Poza tym straciłem zmysł smaku, 1109 01:12:41,380 --> 01:12:43,969 więc liczy się uczucie. 1110 01:12:46,011 --> 01:12:48,136 W porządku. Powinienem już iść. 1111 01:12:48,469 --> 01:12:50,960 Nie mów Shan-Shanowi że wiem o tym. 1112 01:12:50,960 --> 01:12:52,960 Chciałaby mieć mały sekret między wami. 1113 01:12:52,960 --> 01:12:54,636 Tak, rozumiem. 1114 01:12:55,053 --> 01:12:56,469 Do widzenia. 1115 01:13:04,594 --> 01:13:07,590 Bardzo go kochałam. 1116 01:13:07,590 --> 01:13:10,136 Jak on mógł mi to zrobić? 1117 01:13:11,261 --> 01:13:13,261 Prawie się nim nie przejmowałeś! 1118 01:13:13,761 --> 01:13:15,803 Tylko udawałem 1119 01:13:16,469 --> 01:13:19,510 ponieważ moja miłość do niego była tak silna! 1120 01:13:19,510 --> 01:13:21,553 Bałam się jego intensywności. 1121 01:13:21,969 --> 01:13:23,710 Czuję się upokorzony! 1122 01:13:23,710 --> 01:13:26,340 Poszedłem do niego, a on... 1123 01:13:26,340 --> 01:13:28,344 Nie chcę już żyć. 1124 01:13:30,969 --> 01:13:32,380 Gdybym tylko wiedział, 1125 01:13:32,380 --> 01:13:33,803 wtedy bym nie... 1126 01:13:34,261 --> 01:13:36,678 Myślałem, że wy dwoje... 1127 01:13:44,011 --> 01:13:45,553 Chu Jia-Ning. 1128 01:13:47,594 --> 01:13:49,136 Ty... 1129 01:13:50,136 --> 01:13:51,678 Wy dwaj... 1130 01:14:04,636 --> 01:14:06,460 Tato, potrzebujesz pomocy? 1131 01:14:06,460 --> 01:14:08,303 Zawołaj siostry na kolację. 1132 01:14:10,428 --> 01:14:11,803 Tata... 1133 01:14:13,844 --> 01:14:15,261 Idź. 1134 01:14:32,136 --> 01:14:34,260 Nie mogą chociaż raz przestać? 1135 01:14:34,260 --> 01:14:35,960 To takie denerwujące. 1136 01:14:35,960 --> 01:14:37,460 Komunikujemy się poprzez jedzenie. 1137 01:14:37,460 --> 01:14:40,053 Więc co jest złego w śpiewaniu karaoke? 1138 01:14:51,636 --> 01:14:53,803 Mam ogłoszenie. 1139 01:14:55,511 --> 01:14:57,840 Wiem, że to brzmi niewiarygodnie, 1140 01:14:57,840 --> 01:15:00,380 ale wiele razy rzeczy wydarzyć się w ten sposób. 1141 01:15:00,380 --> 01:15:02,219 Które zajęcia Ci się nie udały? 1142 01:15:03,053 --> 01:15:05,130 Poznałam chłopca...mężczyznę... 1143 01:15:05,130 --> 01:15:06,300 jesteśmy zakochani. 1144 01:15:06,300 --> 01:15:08,130 Planujemy zamieszkać razem. 1145 01:15:08,130 --> 01:15:09,460 Jego rodzina ma ogromne mieszkanie, 1146 01:15:09,460 --> 01:15:11,130 i jego rodzice mnie polubią. 1147 01:15:11,130 --> 01:15:12,510 Dlatego planuję zamieszkać z nimi. 1148 01:15:12,510 --> 01:15:15,380 Ale głównym powodem jest... 1149 01:15:15,380 --> 01:15:17,803 Rodzę jego dziecko! 1150 01:15:35,511 --> 01:15:38,219 Żegnaj, tato! 1151 01:16:07,803 --> 01:16:09,920 Ta Jia-Ning! 1152 01:16:09,920 --> 01:16:11,969 Wciąż jestem w szoku. 1153 01:16:15,261 --> 01:16:16,130 Myślisz, że z tatą wszystko w porządku? 1154 01:16:16,130 --> 01:16:17,636 Gdzie on poszedł? 1155 01:16:18,261 --> 01:16:20,630 Prawdopodobnie rozmawiając z panią Liang. 1156 01:16:20,630 --> 01:16:22,550 Nie martw się o niego. 1157 01:16:22,550 --> 01:16:24,510 Wyrusz do Amsterdamu. 1158 01:16:24,510 --> 01:16:26,636 Po prostu rób to, co musisz zrobić. 1159 01:16:30,803 --> 01:16:33,886 Zacząć robić. Naprawdę to miałem na myśli. 1160 01:16:36,094 --> 01:16:38,594 Siostro, czy kiedykolwiek o tym myślisz? 1161 01:16:38,761 --> 01:16:41,469 co mogło być gdybyś został z... 1162 01:16:42,303 --> 01:16:44,136 Jak on się znowu nazywa? 1163 01:16:45,803 --> 01:16:47,011 Li Kai. 1164 01:16:47,386 --> 01:16:48,960 Gdybyś wyjechał do USA 1165 01:16:48,960 --> 01:16:51,090 z Li Kai po ukończeniu studiów, 1166 01:16:51,090 --> 01:16:52,969 Jakie rzeczy mogły wyglądać? 1167 01:16:53,303 --> 01:16:54,928 Dlaczego pytasz? 1168 01:16:55,094 --> 01:16:56,920 Twoje życie mogło wyglądać inaczej. 1169 01:16:56,920 --> 01:16:58,803 Co jest teraz nie tak z moim życiem? 1170 01:16:59,053 --> 01:17:01,460 Czy chcesz utknąć tu na zawsze? 1171 01:17:01,460 --> 01:17:02,630 A co jeśli powiem Ci, że widziałem... 1172 01:17:02,630 --> 01:17:04,340 To wystarczy. 1173 01:17:04,340 --> 01:17:06,050 To jest mój dom i jest w porządku. 1174 01:17:06,050 --> 01:17:08,260 „To jest mój dom i jest w porządku” 1175 01:17:08,260 --> 01:17:09,803 ale to nie wszystko! 1176 01:17:10,428 --> 01:17:12,303 Ale to wszystko dla taty... 1177 01:17:12,469 --> 01:17:14,969 Znam go znacznie lepiej niż ty! 1178 01:17:16,428 --> 01:17:17,553 Jia-Chien. 1179 01:17:18,594 --> 01:17:20,969 Dlaczego tak się czujesz musisz się wtrącać w moje życie? 1180 01:17:21,636 --> 01:17:24,303 Co daje ci prawo powiedzieć mi, co mam czuć? 1181 01:17:25,636 --> 01:17:27,760 Zgadza się. 1182 01:17:27,760 --> 01:17:29,969 Moje serce zostało złamane przez Li-Kai... 1183 01:17:31,969 --> 01:17:33,800 ...i pewnie myślisz że jestem żałosny 1184 01:17:33,800 --> 01:17:36,210 za to, że nigdy się z tym nie pogodziłem... 1185 01:17:36,210 --> 01:17:38,630 ...ale przynajmniej miałem serce do złamania. 1186 01:17:38,630 --> 01:17:41,136 Nie potrzebuję twojej litości. 1187 01:17:41,803 --> 01:17:44,303 A co wiesz o moim sercu? 1188 01:17:45,469 --> 01:17:47,261 Nic, nic, 1189 01:17:47,844 --> 01:17:49,800 ...ponieważ nigdy tego nie czułeś 1190 01:17:49,800 --> 01:17:51,761 Warto było się mną dzielić swoje uczucia z. 1191 01:17:51,969 --> 01:17:53,130 Mylisz się! 1192 01:17:53,130 --> 01:17:54,210 Odkąd mama umarła, 1193 01:17:54,210 --> 01:17:57,261 Zachowałeś się bardziej jak rodzicem niż siostrą. 1194 01:17:57,844 --> 01:18:00,011 Wyłączyłeś mnie. 1195 01:18:08,219 --> 01:18:10,178 Myślałam, że mnie nienawidzisz. 1196 01:18:12,178 --> 01:18:14,178 Nigdy. 1197 01:18:20,636 --> 01:18:22,428 Zbiłem talerz. 1198 01:18:24,178 --> 01:18:25,844 Jest w porządku. 1199 01:18:41,636 --> 01:18:42,880 „Cześć, jeśli to Bo-Kang, 1200 01:18:42,880 --> 01:18:43,800 „Przestań do mnie dzwonić”. 1201 01:18:43,800 --> 01:18:45,010 „Jeśli to mama, 1202 01:18:45,010 --> 01:18:46,590 namów tatę, żeby napił się zdrowej herbaty”. 1203 01:18:46,590 --> 01:18:48,460 „Wszyscy inni, zostaw wiadomość. 1204 01:18:48,460 --> 01:18:50,136 OK, zostaw wiadomość.” 1205 01:18:51,219 --> 01:18:51,800 Cześć, Grace. 1206 01:18:51,800 --> 01:18:54,053 Proszę, zadzwoń do mnie kiedy usłyszysz tę wiadomość. 1207 01:18:54,428 --> 01:18:56,630 Nic naprawdę pilnego 1208 01:18:56,630 --> 01:18:58,260 ale nie rozmawialiśmy... 1209 01:18:58,260 --> 01:18:59,300 Gratulacje, wiceprezesie! 1210 01:18:59,300 --> 01:19:03,303 Gratulacje Twój awans jest oficjalny! 1211 01:19:05,594 --> 01:19:07,960 Moja rodzina pochodzi z prowincji Hunan. 1212 01:19:07,960 --> 01:19:08,960 Po wojnie 1213 01:19:08,960 --> 01:19:11,380 mój mąż i ja przeprowadziliśmy się do Szanghaju. 1214 01:19:11,380 --> 01:19:13,840 Był Tong De Szkoła dla dziewcząt w Szanghaju. 1215 01:19:13,840 --> 01:19:16,090 Mieszkaliśmy za tą alejką. 1216 01:19:16,090 --> 01:19:18,630 Mój mąż też uwielbiał gotować. 1217 01:19:18,630 --> 01:19:20,960 Po prostu miał wielkiego pecha. 1218 01:19:20,960 --> 01:19:24,261 Po tym jak przyjechaliśmy do Tajwanu zachorował na raka żołądka i zmarł. 1219 01:19:28,261 --> 01:19:31,710 Ja też musiałem walczyć zębami i paznokciami samotnie wychowywać dzieci… 1220 01:19:31,710 --> 01:19:33,380 ...to nie jest łatwe, panie Chu. 1221 01:19:33,380 --> 01:19:34,880 I spójrz na nie teraz. 1222 01:19:34,880 --> 01:19:37,460 Rosną im skrzydła coraz silniejszy. 1223 01:19:37,460 --> 01:19:39,960 Robią, co im się podoba. Mogliby mniej się o ciebie troszczyć. 1224 01:19:39,960 --> 01:19:42,511 To nie jest tego warte. 1225 01:19:56,344 --> 01:19:57,386 To wszystko. 1226 01:19:58,761 --> 01:20:00,678 Przetłumaczę to pierwszą rzeczą jutro. 1227 01:20:01,844 --> 01:20:04,550 A potem idziesz negocjować? 1228 01:20:04,550 --> 01:20:06,300 Prawdopodobnie za kilka tygodni. 1229 01:20:06,300 --> 01:20:08,130 Będę w Stanach kilka dni, 1230 01:20:08,130 --> 01:20:10,803 Potem tutaj i wreszcie do Sydney. 1231 01:20:11,011 --> 01:20:12,210 Poprosiłem o to bierzesz kilka dni wolnego 1232 01:20:12,210 --> 01:20:14,420 przyjść ze mną. 1233 01:20:14,420 --> 01:20:16,136 Będę cię potrzebować. 1234 01:20:16,511 --> 01:20:18,344 Sam sobie poradzisz. 1235 01:20:18,844 --> 01:20:19,760 Szczerze mówiąc, 1236 01:20:19,760 --> 01:20:21,678 z twoją promocją teraz, 1237 01:20:22,261 --> 01:20:24,130 to naprawdę twoja decyzja. 1238 01:20:24,130 --> 01:20:25,550 Jesteś moim szefem, 1239 01:20:25,550 --> 01:20:27,261 technicznie rzecz biorąc. 1240 01:20:27,511 --> 01:20:28,090 Zło. 1241 01:20:28,090 --> 01:20:30,261 Jestem twoim szefem, kropka. 1242 01:20:30,511 --> 01:20:32,803 Tak, „szefie”. 1243 01:20:56,594 --> 01:20:58,011 Jia-Chien... 1244 01:21:00,428 --> 01:21:02,011 Co to jest? 1245 01:21:02,553 --> 01:21:04,340 Nie wiesz kim jestem? 1246 01:21:04,340 --> 01:21:05,553 Nie. 1247 01:21:06,469 --> 01:21:08,219 Mów mi Chu Jia-Chien! 1248 01:21:08,594 --> 01:21:09,636 Dobra. 1249 01:21:09,803 --> 01:21:10,886 Cokolwiek lubisz. 1250 01:21:11,428 --> 01:21:13,050 Mów mi Chu Jia-Chien, 1251 01:21:13,050 --> 01:21:14,130 Chu Jia-Chien! 1252 01:21:14,130 --> 01:21:16,386 Chu Jia-Chien, Chu Jia-Chien! 1253 01:21:22,136 --> 01:21:23,386 Co? 1254 01:21:24,011 --> 01:21:26,594 Czy całkowicie wymazałeś moja starsza siostra z twojej pamięci? 1255 01:21:27,178 --> 01:21:28,710 Twoja starsza siostra? 1256 01:21:28,710 --> 01:21:31,886 Zgadza się! Moja starsza siostra! 1257 01:21:32,636 --> 01:21:34,469 Chu Jia-Jen to moja starsza siostra! 1258 01:21:35,469 --> 01:21:36,960 Minęło dopiero dziewięć lat 1259 01:21:36,960 --> 01:21:38,844 od czasu twojego romansu z nią na studiach. 1260 01:21:39,136 --> 01:21:41,260 Ona wciąż żyje przeszłością 1261 01:21:41,260 --> 01:21:42,420 i odmowa poślubienia innej! 1262 01:21:42,420 --> 01:21:43,928 Zupełnie o niej zapomniałeś! 1263 01:21:44,219 --> 01:21:45,550 Chu Jia-Jen? 1264 01:21:45,550 --> 01:21:47,219 Teraz pamiętasz? 1265 01:21:48,136 --> 01:21:49,670 Nie pamiętam tej osoby, 1266 01:21:49,670 --> 01:21:51,594 ale słyszałem już to imię. 1267 01:21:51,928 --> 01:21:53,469 "Usłyszał"? 1268 01:21:54,886 --> 01:21:57,178 Ale naprawdę nie pamiętam. 1269 01:21:58,219 --> 01:21:59,800 Czy tylko udajesz? 1270 01:21:59,800 --> 01:22:02,136 Jeśli czujesz się zawstydzony, potem zapomnij. 1271 01:22:02,636 --> 01:22:04,960 Musi być jakieś nieporozumienie. 1272 01:22:04,960 --> 01:22:07,380 Nie zaprzeczyłbym temu gdybym naprawdę ją znał, 1273 01:22:07,380 --> 01:22:09,011 niezależnie od tego, czy była twoją siostrą, czy nie. 1274 01:22:09,428 --> 01:22:10,670 Potrzebuję więcej informacji. 1275 01:22:10,670 --> 01:22:12,710 Wydział Chemii w Chen-Kong. 1276 01:22:12,710 --> 01:22:14,010 Czego jeszcze potrzebujesz? 1277 01:22:14,010 --> 01:22:15,260 To niemożliwe. 1278 01:22:15,260 --> 01:22:16,761 Studentek nie było zbyt wiele na Wydziale Chemii. 1279 01:22:18,928 --> 01:22:20,420 Jaka ona jest? 1280 01:22:20,420 --> 01:22:22,090 Ona była twoją dziewczyną. 1281 01:22:22,090 --> 01:22:23,590 Dała ci swój pierwszy pocałunek! 1282 01:22:23,590 --> 01:22:25,590 Nie wiem co Ci jeszcze powiedzieć! 1283 01:22:25,590 --> 01:22:26,428 Nie... 1284 01:22:26,844 --> 01:22:28,303 nie była moją dziewczyną. 1285 01:22:29,303 --> 01:22:30,960 Ona nawet nie była w mojej klasie! 1286 01:22:30,960 --> 01:22:32,386 Teraz sobie przypominam! 1287 01:22:33,219 --> 01:22:36,260 Byliśmy na tym samym oddziale, ale to nie ta sama klasa. 1288 01:22:36,260 --> 01:22:38,053 Myślę, że spotykała się z Jin Fengiem! 1289 01:22:38,219 --> 01:22:39,969 Znasz Jina Fenga? 1290 01:22:40,553 --> 01:22:42,710 Ona była moją dziewczyną! 1291 01:22:42,710 --> 01:22:44,594 Rozstaliśmy się po ukończeniu studiów. 1292 01:22:44,803 --> 01:22:46,710 Wyszła za mąż za Amerykanina 1293 01:22:46,710 --> 01:22:47,800 zanim wyjechałem do Stanów. 1294 01:22:47,800 --> 01:22:50,261 Widziałem ją raz w Chicago w zeszłym roku. 1295 01:22:50,636 --> 01:22:52,469 Teraz wiem... 1296 01:22:53,136 --> 01:22:54,710 Często wspominała o swojej najlepszej przyjaciółce. 1297 01:22:54,710 --> 01:22:56,678 To musiał być Chu Jia-Jen. 1298 01:22:58,719 --> 01:23:00,136 Czy wszystko w porządku? 1299 01:23:00,719 --> 01:23:05,840 Masz na myśli, ona to wszystko wymyśliła! Kłamiesz! 1300 01:23:05,840 --> 01:23:08,594 Dlaczego miałbym cię okłamywać? 1301 01:23:08,803 --> 01:23:10,261 Jak to się stało? 1302 01:23:10,594 --> 01:23:13,303 Całą historię zmyśliła. 1303 01:23:21,636 --> 01:23:23,136 Proszę, bądź w domu. 1304 01:23:25,261 --> 01:23:26,803 Rajmund! Tak się cieszę, że jesteś w domu. 1305 01:23:27,094 --> 01:23:28,590 Właśnie usłyszałem absurdalną historię. 1306 01:23:28,590 --> 01:23:29,800 Raymond, 1307 01:23:29,800 --> 01:23:30,800 kto to jest? 1308 01:23:30,800 --> 01:23:32,303 Och, nikt! 1309 01:23:35,469 --> 01:23:37,303 Jestem w małym... 1310 01:23:37,886 --> 01:23:39,844 Och, rozumiem... 1311 01:23:40,844 --> 01:23:42,844 Zadzwonię do ciebie jutro. 1312 01:23:53,303 --> 01:23:54,969 Witamy ponownie, Stara Wen! 1313 01:23:58,219 --> 01:24:01,300 Przestań się całować. Powrót do pracy, 1314 01:24:01,300 --> 01:24:02,300 wy głupcy! 1315 01:24:02,300 --> 01:24:03,130 Szef kuchni Wen... 1316 01:24:03,130 --> 01:24:04,761 Tylko sekundę! 1317 01:24:26,303 --> 01:24:27,803 Szef kuchni Wen? 1318 01:24:31,469 --> 01:24:32,969 Szef kuchni Wen? 1319 01:24:50,844 --> 01:24:52,611 Gdzie byłeś? 1320 01:24:56,844 --> 01:24:59,178 Wujek Wen zmarł. 1321 01:25:27,844 --> 01:25:30,678 B Południe, 7204. 1322 01:25:31,386 --> 01:25:33,011 Powinien być tutaj... 1323 01:26:29,011 --> 01:26:31,300 Nie chcę herbaty. 1324 01:26:31,300 --> 01:26:32,844 Chcę wody. 1325 01:26:33,261 --> 01:26:34,460 Wypij to, tato. 1326 01:26:34,460 --> 01:26:36,130 To Twoja ulubiona górska herbata. 1327 01:26:36,130 --> 01:26:37,469 Poczujesz się lepiej. 1328 01:26:37,803 --> 01:26:40,130 Moje kubki smakowe zniknęły. 1329 01:26:40,130 --> 01:26:42,219 Wolę wodę. 1330 01:28:25,969 --> 01:28:28,053 Dlaczego ona jest tak ubrana? 1331 01:28:32,094 --> 01:28:34,469 Kocham Cię, Nauczycielu Chu! 1332 01:29:28,428 --> 01:29:30,800 Czy jedną ręką można klaskać? 1333 01:29:30,800 --> 01:29:32,880 Nawet piłkarz potrzebuje przeciwnika! 1334 01:29:32,880 --> 01:29:36,303 Dlaczego mogę tylko rozmawiać w powietrzu o miłości? 1335 01:29:36,469 --> 01:29:38,460 Kto pisał te listy do mnie? 1336 01:29:38,460 --> 01:29:40,636 Jeśli masz odwagę. Tworzyć coś! 1337 01:29:40,969 --> 01:29:44,010 Kto wysyłał obrzydliwe listy na moim biurku każdego dnia? 1338 01:29:44,010 --> 01:29:45,760 Kto? 1339 01:29:45,760 --> 01:29:47,969 Po co się ukrywać, jeśli masz odwagę je napisać? 1340 01:29:48,178 --> 01:29:49,960 Nie pozwolę temu odejść! 1341 01:29:49,960 --> 01:29:51,630 Wyślę listy 1342 01:29:51,630 --> 01:29:52,710 żeby sprawdzić charakter pisma! 1343 01:29:52,710 --> 01:29:54,130 Zobaczę, gdzie możesz się ukryć! 1344 01:29:54,130 --> 01:29:56,344 No dalej, ukryj się! 1345 01:30:10,719 --> 01:30:12,553 Co się stało? 1346 01:30:12,803 --> 01:30:13,840 Nauczyciel powiedział 1347 01:30:13,840 --> 01:30:16,136 ona by nam wybaczyła do pisania listów. 1348 01:30:19,553 --> 01:30:21,886 Naprawdę posunęliście się za daleko! 1349 01:30:34,803 --> 01:30:36,840 Wycieczka została zmieniona do przyszłego tygodnia. 1350 01:30:36,840 --> 01:30:39,094 Czy przyjedziesz? 1351 01:30:39,719 --> 01:30:41,960 Oto co zrobię Zapisuję cię na razie. 1352 01:30:41,960 --> 01:30:43,340 Jeśli jesteś zajęty, 1353 01:30:43,340 --> 01:30:45,303 daj mi znać później? 1354 01:30:52,969 --> 01:30:57,594 Przepraszam tych palantów zranić w ten sposób swoje uczucia. 1355 01:31:22,136 --> 01:31:24,053 Przepraszam za tamtą noc... 1356 01:31:24,428 --> 01:31:26,760 To był po prostu A naprawdę mylące doświadczenie. 1357 01:31:26,760 --> 01:31:28,130 Mój umysł był pusty. 1358 01:31:28,130 --> 01:31:28,800 Oprócz ciebie, 1359 01:31:28,800 --> 01:31:30,840 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 1360 01:31:30,840 --> 01:31:32,210 Wszystko w porządku. 1361 01:31:32,210 --> 01:31:34,010 To ja powinienem przepraszać. 1362 01:31:34,010 --> 01:31:35,969 Dlaczego powinno być ci przykro? To twoje życie. 1363 01:31:36,428 --> 01:31:37,880 w każdym razie 1364 01:31:37,880 --> 01:31:40,010 Zrobiłem trochę decyzje dotyczące mojej przyszłości. 1365 01:31:40,010 --> 01:31:41,380 Chcę gdzieś pójść 1366 01:31:41,380 --> 01:31:44,053 gdzie nikt zna mnie, żeby zacząć od nowa. 1367 01:31:44,469 --> 01:31:46,594 Wiedziałem, że możesz dbaj o siebie. 1368 01:31:47,303 --> 01:31:49,928 Ja też mam decyzję aby ogłosić moją przyszłość. 1369 01:31:50,136 --> 01:31:51,803 Jaka decyzja? 1370 01:31:52,469 --> 01:31:55,303 Wiesz, że nie jestem tym typem się ustatkować. 1371 01:31:55,844 --> 01:31:57,920 Nadal nie jestem tego pewien... 1372 01:31:57,920 --> 01:32:00,636 Niemniej jednak minęło... 1373 01:32:01,136 --> 01:32:02,761 Pamiętacie Sophię? 1374 01:32:04,011 --> 01:32:05,460 NIE? 1375 01:32:05,460 --> 01:32:07,636 Jestem pewien, że wspomniałem jej imię do ciebie kilka razy. 1376 01:32:07,803 --> 01:32:09,800 Na początku nic poważnego, 1377 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 aż... 1378 01:32:10,800 --> 01:32:12,969 Wychodzisz za mąż! 1379 01:32:14,303 --> 01:32:16,340 Powiedziałbym ci o tym wcześniej, 1380 01:32:16,340 --> 01:32:18,261 ale to wszystko było takie nagłe. 1381 01:32:18,719 --> 01:32:20,800 Ona naprawdę zmieniła moje życie. 1382 01:32:20,800 --> 01:32:23,344 Może ona zmieni także moją przyszłość. 1383 01:32:23,803 --> 01:32:26,800 Brzmi to bardziej absurdalnie niż twoja historia. 1384 01:32:26,800 --> 01:32:28,460 Nie wiedziałem, jak to przyjmiesz. 1385 01:32:28,460 --> 01:32:30,636 Gratulacje! 1386 01:32:32,303 --> 01:32:34,553 Wiedziałem, że zrozumiesz! 1387 01:32:34,803 --> 01:32:36,260 I wiem, że naprawdę ci się spodoba 1388 01:32:36,260 --> 01:32:38,170 i podziwiać Sophię. 1389 01:32:38,170 --> 01:32:41,170 Jest niezłą malarką, nauczycielką 1390 01:32:41,170 --> 01:32:43,553 ...ona także zarządza moją galerią... 1391 01:32:44,011 --> 01:32:47,670 I jest świetną kucharką. 1392 01:32:47,670 --> 01:32:48,969 Ale wiesz, 1393 01:32:49,219 --> 01:32:51,636 to małżeństwo się nie zmieni mój obecny styl życia. 1394 01:32:52,261 --> 01:32:54,928 Ona się wprowadza moje mieszkanie w ten weekend. 1395 01:32:56,594 --> 01:32:57,960 Prawie to samo miejsce, 1396 01:32:57,960 --> 01:33:00,969 tę samą pracę i to samo życie. 1397 01:33:01,428 --> 01:33:03,136 Oczywiście. 1398 01:33:05,969 --> 01:33:07,428 Jest już druga! 1399 01:33:07,761 --> 01:33:08,960 Och, lepiej już pójdę. 1400 01:33:08,960 --> 01:33:10,880 Dokąd? Zabiorę cię. 1401 01:33:10,880 --> 01:33:12,636 Nic mi nie jest. 1402 01:33:14,678 --> 01:33:17,636 Właściwie mam dwie godziny wolnego. 1403 01:33:18,219 --> 01:33:20,469 Czy będziemy kontynuować z naszą „przyjaźnią” 1404 01:33:20,928 --> 01:33:23,844 stan jak poprzednio? 1405 01:33:24,469 --> 01:33:25,630 Mam na myśli, 1406 01:33:25,630 --> 01:33:27,719 wiesz o biuro z tyłu, 1407 01:33:29,011 --> 01:33:31,678 Przepraszam! Powinienem już iść! 1408 01:33:33,719 --> 01:33:36,344 Bądźmy w kontakcie. 1409 01:34:01,761 --> 01:34:03,300 Proszę, przemyśl to jeszcze, Mistrz Chu. 1410 01:34:03,300 --> 01:34:06,803 Restauracja naprawdę potrzebuje twojej obecności. 1411 01:34:07,136 --> 01:34:09,090 Mając tak wielu dobrych młodych szefów kuchni, 1412 01:34:09,090 --> 01:34:10,969 możesz łatwo kogoś znaleźć. 1413 01:34:11,136 --> 01:34:12,050 Ale nikt z odpowiednią wiedzą 1414 01:34:12,050 --> 01:34:15,719 w sztuce kuchni chińskiej tak jak Ty? 1415 01:34:15,969 --> 01:34:18,260 Tylko twoja tam obecność 1416 01:34:18,260 --> 01:34:20,136 byłaby żywą, cenną książką kucharską. 1417 01:34:20,844 --> 01:34:22,840 Czy po prostu stoję w kuchni dopóki nie odpocznę w spokoju, 1418 01:34:22,840 --> 01:34:24,380 jak Stara Wen? 1419 01:34:24,380 --> 01:34:25,090 Powiedziano, 1420 01:34:25,090 --> 01:34:27,840 „Ludzie umierają dla pieniędzy, ptaki umierają dla pożywienia.” 1421 01:34:27,840 --> 01:34:30,719 Umrzeć dla pieniędzy to męska sprawa... 1422 01:34:30,886 --> 01:34:32,800 ale umrzeć dla jedzenia? To dla ptaków! 1423 01:34:32,800 --> 01:34:34,053 Czy warto? 1424 01:34:34,803 --> 01:34:36,260 To powiedzenie zawiera prawdę. 1425 01:34:36,260 --> 01:34:38,969 Ale twoje życie zostało poświęcone do sztuki gotowania. 1426 01:34:39,178 --> 01:34:41,800 Jaka szkoda, że ​​tak po prostu to odpuściliśmy. 1427 01:34:41,800 --> 01:34:44,010 Dzisiejsi ludzie są tacy niewrażliwi. 1428 01:34:44,010 --> 01:34:46,803 Nie potrafią docenić sztuka wykwintnego jedzenia. 1429 01:34:47,303 --> 01:34:50,636 Kuchnia chińska podróżuje do Tajwanu od 40 lat. 1430 01:34:50,803 --> 01:34:54,800 I tak jak rzeki które w końcu wpadają do morza... 1431 01:34:54,800 --> 01:34:56,886 Ostatecznie wszystko jest takie samo. 1432 01:34:57,178 --> 01:35:01,050 Nawet bałagan pomyj może uchodzić za „Radość, szczęście, smok feniks!” 1433 01:35:01,050 --> 01:35:03,136 Co więcej mogę powiedzieć? 1434 01:35:03,803 --> 01:35:05,428 Co to jest „litość”? 1435 01:35:06,136 --> 01:35:10,130 Tylko wtedy, gdy serce czuje się niezadowolony, może czuć litość. 1436 01:35:10,130 --> 01:35:11,260 Na szczęście 1437 01:35:11,260 --> 01:35:15,553 Nie planuję marnować całe życie na te rzeczy. 1438 01:35:16,553 --> 01:35:17,960 Pani Chu... 1439 01:35:17,960 --> 01:35:21,340 proszę, pomóż mi przekonać ojca, żeby nie odchodził na emeryturę! 1440 01:35:21,340 --> 01:35:23,094 Tato, planujesz przejść na emeryturę? 1441 01:35:25,553 --> 01:35:26,210 To jego własna sprawa. 1442 01:35:26,210 --> 01:35:28,136 Może podjąć własną decyzję. 1443 01:35:39,636 --> 01:35:43,094 Mistrzu Chu, myślisz? otwarcia własnej restauracji? 1444 01:35:44,928 --> 01:35:46,630 Ale koniecznie daj mi znać, 1445 01:35:46,630 --> 01:35:48,761 Podążę za tobą! 1446 01:35:52,469 --> 01:35:55,300 Widzę, że pan Chu bardzo się martwi 1447 01:35:55,300 --> 01:35:57,178 o jego córkach. 1448 01:35:57,386 --> 01:35:59,300 Czy to nie jest rodzicielstwo? 1449 01:35:59,300 --> 01:36:01,803 Samotnemu mężczyźnie jest trudniej. 1450 01:36:02,303 --> 01:36:04,136 Minęło tyle lat. 1451 01:36:04,303 --> 01:36:06,261 Kiedy zmarła pani Chu? 1452 01:36:07,053 --> 01:36:09,050 Kiedy Jia-Ning miała 4 lata, 1453 01:36:09,050 --> 01:36:10,219 około 16 lat temu. 1454 01:36:10,636 --> 01:36:12,880 Wdowiec ma zazwyczaj krótkie życie. 1455 01:36:12,880 --> 01:36:15,136 Dlaczego nie ożenił się ponownie? 1456 01:36:15,386 --> 01:36:17,136 Może ze względu na dzieci. 1457 01:36:18,928 --> 01:36:20,844 Musi zmądrzeć. 1458 01:36:21,261 --> 01:36:22,670 Wychowuje swoje córki dla innych. 1459 01:36:22,670 --> 01:36:24,928 Tylko te nikt nie chce z tobą skończyć. 1460 01:36:25,428 --> 01:36:27,010 Gdybyś był taki mądry, 1461 01:36:27,010 --> 01:36:28,920 nie byłbyś kłócić się o mój rozwód. 1462 01:36:28,920 --> 01:36:30,803 I nie powinieneś obwiniaj też Jin-Fenga. 1463 01:36:31,969 --> 01:36:34,420 Co sądzisz o panu Chu? 1464 01:36:34,420 --> 01:36:36,261 A co z nim? 1465 01:36:36,428 --> 01:36:39,511 Wygląda na to, że przemiła osoba i świetny kucharz. 1466 01:36:39,678 --> 01:36:41,219 On niewiele mówi... 1467 01:36:41,678 --> 01:36:44,011 ale naprawdę się łączymy. 1468 01:37:28,303 --> 01:37:30,636 Mam małe ogłoszenie. 1469 01:37:33,469 --> 01:37:35,380 wiesz, 1470 01:37:35,380 --> 01:37:37,053 tak jak Jia-Ning, ja... 1471 01:37:37,303 --> 01:37:38,210 Jesteś w ciąży? 1472 01:37:38,210 --> 01:37:39,800 Nonsens! Oczywiście, że nie! 1473 01:37:39,800 --> 01:37:41,053 Ale... 1474 01:37:42,928 --> 01:37:44,261 to tylko to... 1475 01:37:48,636 --> 01:37:50,636 Nie mogliśmy się doczekać. On chce... 1476 01:37:51,136 --> 01:37:52,710 Ale jestem chrześcijaninem. 1477 01:37:52,710 --> 01:37:56,420 Zapytaliśmy księdza ożenić się z nami dziś rano... 1478 01:37:56,420 --> 01:37:57,420 Trzymaj się! 1479 01:37:57,420 --> 01:37:59,130 Czeka teraz na zewnątrz! 1480 01:37:59,130 --> 01:38:00,886 Jedna sekunda! 1481 01:38:10,719 --> 01:38:13,886 Proszę wejść! Proszę wejść! 1482 01:38:18,803 --> 01:38:20,210 Tato, Jia-Chien, 1483 01:38:20,210 --> 01:38:22,428 to jest mój mąż, Chou Ming-Dao! 1484 01:38:23,094 --> 01:38:24,636 Cześć. 1485 01:39:22,011 --> 01:39:23,303 Jia-Chien. 1486 01:39:25,303 --> 01:39:26,300 Przestraszyłeś mnie! 1487 01:39:26,300 --> 01:39:28,303 Spóźnisz się! 1488 01:39:42,219 --> 01:39:43,260 Co robisz? 1489 01:39:43,260 --> 01:39:44,880 Pakowanie rzeczy Jia-Jen. 1490 01:39:44,880 --> 01:39:46,050 Pozwól, że ci pomogę. 1491 01:39:46,050 --> 01:39:47,969 Nic mi nie jest. 1492 01:39:51,619 --> 01:39:53,661 Uwielbiałem ten pokój, kiedy byłem dzieckiem. 1493 01:39:54,703 --> 01:39:57,953 Kiedy twoja mama chciałam trochę spokoju i ciszy... 1494 01:39:58,536 --> 01:40:00,536 ...ona też lubiła przebywać w tym pokoju. 1495 01:40:00,869 --> 01:40:02,320 Mówi pani Liang 1496 01:40:02,320 --> 01:40:05,530 ten pokój jest przestronny i ma mnóstwo światła... 1497 01:40:05,530 --> 01:40:09,203 ...i byłoby to idealne miejsce na rower treningowy. 1498 01:40:09,411 --> 01:40:10,700 Pani Liang? 1499 01:40:10,700 --> 01:40:13,950 Wczoraj wieczorem poszedłem do Jin-Ronga 1500 01:40:13,950 --> 01:40:16,203 i przekazał im wieści o Jia-Jen. 1501 01:40:17,078 --> 01:40:18,280 Jestem spóźniony. 1502 01:40:18,280 --> 01:40:20,203 Wrócę wcześniej z pracy. 1503 01:40:22,411 --> 01:40:23,360 Nie ruszaj więcej rzeczy 1504 01:40:23,360 --> 01:40:25,578 dopóki nie wrócę. 1505 01:40:32,994 --> 01:40:34,110 Powiem ci... 1506 01:40:34,110 --> 01:40:36,280 Dzieci są wierzycielami 1507 01:40:36,280 --> 01:40:38,360 zbieranie za grzechy z naszych poprzednich żyć. 1508 01:40:38,360 --> 01:40:40,240 Nie znają współczucia. 1509 01:40:40,240 --> 01:40:42,240 Lepiej nie mieć żadnego. 1510 01:40:42,240 --> 01:40:44,820 „Życie to bezkresne morze. Dopiero powrót na brzeg daje szczęście.” 1511 01:40:44,820 --> 01:40:47,950 Małżeństwo jest źródłem grzechu. 1512 01:40:47,950 --> 01:40:51,160 Seria zmartwień, rozczarowań, nędza, konflikty i niewdzięczność. 1513 01:40:51,160 --> 01:40:52,200 Mówię ci, 1514 01:40:52,200 --> 01:40:54,953 każda rodzina ma książkę niewypowiedzianych problemów. 1515 01:40:56,619 --> 01:40:58,860 Mam powód do świętowania! 1516 01:40:58,860 --> 01:41:01,360 Dekret rozwodowy Jin-Ronga przeszło. 1517 01:41:01,360 --> 01:41:02,700 Powinienem mieć to w ramce. 1518 01:41:02,700 --> 01:41:05,530 Chcę, żeby pamiętała słowa jej matki na zawsze. 1519 01:41:05,530 --> 01:41:08,990 Ostrzegałem ją, żeby tego nie robiła ożenić się z tym draniem! 1520 01:41:08,990 --> 01:41:11,360 Każę oprawić ten wyrok rozwodowy 1521 01:41:11,360 --> 01:41:15,036 i powiesił na ścianie łazienki. 1522 01:41:15,244 --> 01:41:17,660 Nie powinieneś się tak bardzo martwić. 1523 01:41:17,660 --> 01:41:20,280 Cokolwiek będzie, będzie. 1524 01:41:20,280 --> 01:41:22,320 Zamiast myśleć o tych wierzycielach, 1525 01:41:22,320 --> 01:41:25,078 dlaczego nie pomyśleć więcej o sobie? 1526 01:41:52,536 --> 01:41:55,703 Bądź ostrożny! Proszę uważać! 1527 01:41:58,661 --> 01:42:00,700 Tata jest naprawdę chętny dać mi wazon? 1528 01:42:00,700 --> 01:42:02,320 Nie bardzo. 1529 01:42:02,320 --> 01:42:03,280 Ale jeśli tego nie weźmiesz, 1530 01:42:03,280 --> 01:42:05,078 Pani Liang to zrobi. 1531 01:42:05,244 --> 01:42:06,200 Co masz na myśli? 1532 01:42:06,200 --> 01:42:08,078 Była tu prawie każdej nocy. 1533 01:42:09,453 --> 01:42:11,328 Żartujesz. 1534 01:42:11,994 --> 01:42:14,036 Postanowiłem nie jechać do Amsterdamu. 1535 01:42:17,369 --> 01:42:19,869 Wszystko w porządku? Bądź ostrożny. 1536 01:42:20,036 --> 01:42:21,786 Bez problemu! 1537 01:42:22,953 --> 01:42:24,820 On nie jest chrześcijaninem. 1538 01:42:24,820 --> 01:42:26,578 Dlaczego zgodziłaś się go poślubić? 1539 01:42:26,994 --> 01:42:28,869 On będzie... 1540 01:42:31,453 --> 01:42:33,070 Witamy. Stół dla jednej osoby? 1541 01:42:33,070 --> 01:42:34,203 Spotykam się z kimś. 1542 01:42:34,369 --> 01:42:36,036 Jasne, pomóż sobie. 1543 01:42:43,453 --> 01:42:44,570 Dziękuję za przybycie. 1544 01:42:44,570 --> 01:42:46,410 Myślałam, że możesz się nie pojawić. 1545 01:42:46,410 --> 01:42:47,744 Dlaczego nie? 1546 01:42:48,078 --> 01:42:49,703 Drugiej nocy... 1547 01:42:49,869 --> 01:42:51,780 Jaką herbatę byś chciał? 1548 01:42:51,780 --> 01:42:52,910 Co masz? 1549 01:42:52,910 --> 01:42:53,700 Górska herbata. 1550 01:42:53,700 --> 01:42:54,950 To samo dla mnie. 1551 01:42:54,950 --> 01:42:56,453 Dziękuję. 1552 01:43:03,994 --> 01:43:06,110 Wiesz, rozumiem 1553 01:43:06,110 --> 01:43:08,030 przez co przechodzisz... 1554 01:43:08,030 --> 01:43:09,703 ...chociaż nie potrafię tego wytłumaczyć. 1555 01:43:09,994 --> 01:43:11,990 Ja też nie mogę... 1556 01:43:11,990 --> 01:43:13,320 To skomplikowane, 1557 01:43:13,320 --> 01:43:14,703 ale jestem w stanie to zrozumieć. 1558 01:43:16,203 --> 01:43:17,453 Dzięki. 1559 01:43:22,703 --> 01:43:24,320 Słyszałem, że odmówiłeś Twoja promocja. 1560 01:43:24,320 --> 01:43:25,910 Wszyscy są zszokowani. 1561 01:43:25,910 --> 01:43:28,953 Mam nadzieję, że nie byłem czynnikiem. 1562 01:43:29,203 --> 01:43:30,536 Zupełnie nie. 1563 01:43:30,744 --> 01:43:33,244 No, może odrobinę 1564 01:43:34,578 --> 01:43:36,820 nie wiem. To cały szereg rzeczy; 1565 01:43:36,820 --> 01:43:38,780 Rodzinny ślub... 1566 01:43:38,780 --> 01:43:40,036 właściwie dwa małżeństwa... 1567 01:43:40,369 --> 01:43:42,280 ...i ktoś zmarł. 1568 01:43:42,280 --> 01:43:44,369 I naprawdę zła inwestycja; 1569 01:43:45,619 --> 01:43:47,320 nagle wszystko zniknęło. 1570 01:43:47,320 --> 01:43:49,700 Plus zdrowie mojego ojca. 1571 01:43:49,700 --> 01:43:52,200 Więc zdecydowałem zostań z nim przez jakiś czas. 1572 01:43:52,200 --> 01:43:54,369 Myślę, że on mnie potrzebuje... 1573 01:43:58,828 --> 01:44:00,280 Szef mnie zapytał spróbować zmienić zdanie. 1574 01:44:00,280 --> 01:44:01,950 Ale co do cholery? 1575 01:44:01,950 --> 01:44:05,036 To tylko praca. 1576 01:44:09,369 --> 01:44:11,619 Cieszę się, wiesz? 1577 01:44:12,036 --> 01:44:13,740 Zadowolony? 1578 01:44:13,740 --> 01:44:15,660 Że się nie kochaliśmy. 1579 01:44:15,660 --> 01:44:17,953 Nie żebym nadal nie chciała! 1580 01:44:18,994 --> 01:44:22,203 Ale widzieć cię takiego czyni mnie szczęśliwym. 1581 01:44:22,869 --> 01:44:24,786 Ja też jestem szczęśliwy. 1582 01:44:25,869 --> 01:44:29,203 Myślę, że możemy być naprawdę dobrymi przyjaciółmi. 1583 01:44:30,369 --> 01:44:32,203 Jasne. 1584 01:44:32,578 --> 01:44:35,994 Zatem, dobrzy przyjaciele? 1585 01:44:38,536 --> 01:44:40,619 Dobrzy przyjaciele. 1586 01:44:48,369 --> 01:44:49,200 Kiedy byłeś dzieckiem, 1587 01:44:49,200 --> 01:44:50,780 Kręciłbym to godzinami. 1588 01:44:50,780 --> 01:44:52,828 Nie pozwoliłeś mi przestać! 1589 01:44:53,661 --> 01:44:54,820 Cóż, proszę, przestań już, 1590 01:44:54,820 --> 01:44:56,369 Znowu mam mdłości! 1591 01:44:59,911 --> 01:45:01,244 I powinienem iść. 1592 01:45:01,411 --> 01:45:04,200 Powiedziałem tacie Pomogłabym zrobić zakupy na niedzielny obiad. 1593 01:45:04,200 --> 01:45:05,530 Dlaczego tata wysłał oficjalne zaproszenia? 1594 01:45:05,530 --> 01:45:08,360 Czy chodzi o Guo-Luna i Ming-Dao? 1595 01:45:08,360 --> 01:45:09,820 Powiedział, że ma swoje 1596 01:45:09,820 --> 01:45:11,369 „małe ogłoszenie”. 1597 01:45:12,036 --> 01:45:13,200 Pani Liang! 1598 01:45:13,200 --> 01:45:14,744 Prawdopodobnie. 1599 01:45:15,494 --> 01:45:17,660 Myślę, że w przeciwieństwie do ciebie i Guo-Lun... 1600 01:45:17,660 --> 01:45:19,530 ...nie będą się spieszyć ze swoim zaręczynami... 1601 01:45:19,530 --> 01:45:22,910 więc miejmy nadzieję, że to zrobi dość czasu, żeby to przemyśleć... 1602 01:45:22,910 --> 01:45:24,860 ...i zdaj sobie sprawę, jakim jest koszmarem. 1603 01:45:24,860 --> 01:45:27,030 Ale nie sądzę całkowicie wyzdrowieje 1604 01:45:27,030 --> 01:45:28,910 z szoku ostatnich wydarzeń. 1605 01:45:28,910 --> 01:45:30,320 Gdybym wiedział, że oszaleje, 1606 01:45:30,320 --> 01:45:31,660 Nie miałbym... 1607 01:45:31,660 --> 01:45:32,860 Nie obwiniaj siebie. 1608 01:45:32,860 --> 01:45:34,328 On nie zwariuje. 1609 01:45:34,703 --> 01:45:37,036 To stary koń. 1610 01:45:37,203 --> 01:45:39,369 Konie się nie żenią. 1611 01:46:12,078 --> 01:46:13,703 Jak myślisz? 1612 01:46:22,161 --> 01:46:23,700 Tutaj, Ming-Dao! 1613 01:46:23,700 --> 01:46:24,820 Dobra! Dobra! 1614 01:46:24,820 --> 01:46:26,570 Nie tylko biegaj! 1615 01:46:26,570 --> 01:46:28,244 Jeden z was go goni, drugi chwyć! 1616 01:46:29,703 --> 01:46:31,530 Tutaj, Ming-Dao! 1617 01:46:31,530 --> 01:46:33,161 Nadchodzący! 1618 01:46:36,036 --> 01:46:38,703 Rozumiem! 1619 01:46:48,911 --> 01:46:51,200 - Jin-Rong, pani Liang. - Dziadku Chu! 1620 01:46:51,200 --> 01:46:53,240 Krawat dla twojego ojca 1621 01:46:53,240 --> 01:46:54,700 i butelkę dobrego wina. 1622 01:46:54,700 --> 01:46:56,110 Również dla twojego ojca. 1623 01:46:56,110 --> 01:46:57,360 Nie powinieneś. 1624 01:46:57,360 --> 01:47:00,410 Powinienem był tu być wcześniej i pomóc. Jak tam mój pin? 1625 01:47:00,410 --> 01:47:01,703 Cienki. 1626 01:47:02,911 --> 01:47:04,860 Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy. 1627 01:47:04,860 --> 01:47:06,536 Nie, wcale. 1628 01:47:07,703 --> 01:47:11,244 W imię Jezusa Chrystusa. Amen. 1629 01:47:11,869 --> 01:47:13,740 Chodź, toast. 1630 01:47:13,740 --> 01:47:15,536 Chodź... 1631 01:47:20,328 --> 01:47:22,411 Proszę, pomóż sobie. 1632 01:47:22,578 --> 01:47:24,786 Proszę, pomóżcie sobie wszyscy. 1633 01:47:41,036 --> 01:47:43,320 To prosty posiłek. Proszę pomóżcie sobie. 1634 01:47:43,320 --> 01:47:48,036 Panie Chu, przygotował pan za dużo. 1635 01:47:48,536 --> 01:47:49,990 Zimowa zupa melonowa. 1636 01:47:49,990 --> 01:47:52,280 Dzisiejsze Czerwona Siedmiogwiazdkowa Ryba była za duża. 1637 01:47:52,280 --> 01:47:54,030 Najlepsze są po 2 funty. 1638 01:47:54,030 --> 01:47:56,860 Posłuchaj siebie! Już taki wybredny! 1639 01:47:56,860 --> 01:47:59,536 Nigdy nie znajdziesz męża kiedy dorośniesz. 1640 01:48:01,619 --> 01:48:03,280 Dziewczyny, macie szczęście! 1641 01:48:03,280 --> 01:48:04,700 Twój ojciec jest świetnym kucharzem. 1642 01:48:04,700 --> 01:48:06,360 Spójrz na tę wspaniałą kuchnię! 1643 01:48:06,360 --> 01:48:09,953 Wygląda, pachnie i smakuje dobrze. To wszystko jest tutaj. 1644 01:48:16,161 --> 01:48:17,869 Jia-Jen... 1645 01:48:19,244 --> 01:48:21,369 Wy dwoje, do dna! 1646 01:48:24,203 --> 01:48:27,369 Jia-Ning... Wy dwoje, od dołu do góry! 1647 01:48:30,161 --> 01:48:32,911 Nie pij za dużo! 1648 01:48:33,078 --> 01:48:34,828 Nic mi nie jest! 1649 01:48:35,661 --> 01:48:36,703 Jia-Chien... 1650 01:48:38,119 --> 01:48:39,869 Do dna! 1651 01:49:08,203 --> 01:49:12,530 Los przyniósł nam do tego stołu dziś wieczorem... 1652 01:49:12,530 --> 01:49:13,490 Zgadza się! 1653 01:49:13,490 --> 01:49:15,910 Chociaż tak naprawdę nie jesteśmy spokrewnieni, 1654 01:49:15,910 --> 01:49:18,369 ...nadal jesteśmy uważani za rodzinę. 1655 01:49:20,453 --> 01:49:22,860 A skoro jesteśmy jedną wielką rodziną... 1656 01:49:22,860 --> 01:49:25,578 naprawdę nie ma nic nie możemy sobie tego powiedzieć. 1657 01:49:25,869 --> 01:49:29,530 Zachowałem to we mnie przez długi czas. 1658 01:49:29,530 --> 01:49:33,700 To nie było tak, że próbowałam się ukryć jakieś tajemnice przed tobą... 1659 01:49:33,700 --> 01:49:36,990 Po prostu to czuję Nie powinnam pozwalać, żeby moje osobiste sprawy... 1660 01:49:36,990 --> 01:49:38,570 ...być zmartwieniem rodziny i, 1661 01:49:38,570 --> 01:49:40,490 w ten sposób stać się ciężarem. 1662 01:49:40,490 --> 01:49:43,700 Jako rodzina, mieszkać pod jednym dachem... 1663 01:49:43,700 --> 01:49:46,160 ...nadal możemy żyć oddzielnie. 1664 01:49:46,160 --> 01:49:48,280 To zmartwienie które mamy dla siebie 1665 01:49:48,280 --> 01:49:50,994 co czyni nas rodziną. 1666 01:49:51,203 --> 01:49:53,860 Nie zrobiłem nic złego nie mówiąc. 1667 01:49:53,860 --> 01:49:56,700 Mówiąc, mogę zakończyć to przeciąganie. 1668 01:49:56,700 --> 01:50:00,530 Nie mogę żyć swoim życiem jak moje metody gotowania. 1669 01:50:00,530 --> 01:50:04,360 Nie mogę się doczekać wszystkich składników są przygotowane, a następnie gotowane. 1670 01:50:04,360 --> 01:50:06,110 Oczywiście po pierwszym kęsie 1671 01:50:06,110 --> 01:50:09,744 czy to kwaśne, słodkie czy pikantne... to zależy całkowicie od danej osoby. 1672 01:50:10,994 --> 01:50:12,490 To tyle na teraz. 1673 01:50:12,490 --> 01:50:13,869 Będę kontynuować po obiedzie! 1674 01:50:14,244 --> 01:50:15,610 Tato, co chcesz przez to powiedzieć? 1675 01:50:15,610 --> 01:50:17,530 Już wiedzieliśmy. 1676 01:50:17,530 --> 01:50:18,280 Tak? 1677 01:50:18,280 --> 01:50:19,410 Niech tata nam powie. 1678 01:50:19,410 --> 01:50:21,160 Śmiało, powiedz to. 1679 01:50:21,160 --> 01:50:22,780 Naczynia stają się zimne. 1680 01:50:22,780 --> 01:50:26,490 Ponieważ sytuacja zaszła tak daleko, 1681 01:50:26,490 --> 01:50:28,203 Powiem to. 1682 01:50:28,661 --> 01:50:33,530 Dla mnie ten dom zawiera kilka starych wspomnień. 1683 01:50:33,530 --> 01:50:35,610 Ale teraz jest tak pusto, 1684 01:50:35,610 --> 01:50:37,610 i prawie wszyscy wyszli. 1685 01:50:37,610 --> 01:50:39,410 Zdecydowałem się go sprzedać. 1686 01:50:39,410 --> 01:50:42,703 Znalazłem naprawdę fajne miejsce na Guandu. 1687 01:50:43,161 --> 01:50:45,953 Jest trochę stary i może wymagają pewnej przebudowy. 1688 01:50:46,119 --> 01:50:48,200 Ale to świetne miejsce. 1689 01:50:48,200 --> 01:50:50,410 Powinien być gotowy za kilka miesięcy. 1690 01:50:50,410 --> 01:50:53,360 Świetnie. Zawsze jest miło przenieść się w nowe miejsce. 1691 01:50:53,360 --> 01:50:56,244 Nowi ludzie, nowy dom, nowe życie. 1692 01:50:56,393 --> 01:51:00,726 Świetnie. Wzniosę toast za Ciebie... 1693 01:51:01,601 --> 01:51:02,930 „Ciocia” Liang 1694 01:51:02,930 --> 01:51:06,100 Nie opiekowałem się Jin-Rongiem 1695 01:51:06,100 --> 01:51:07,851 ...ale mogę przysiąc na Niebiosa... 1696 01:51:08,434 --> 01:51:11,100 tak długo jak ja, Stary Chu, mieć ostatni oddech... 1697 01:51:11,100 --> 01:51:14,720 ...Dopilnuję, żeby oboje to zrobili nigdy nie będzie Ci zimno ani będziesz głodny... 1698 01:51:14,720 --> 01:51:17,643 ...i że jesteś zawsze mile widziani w naszym nowym domu. 1699 01:51:18,476 --> 01:51:19,470 Spójrz. 1700 01:51:19,470 --> 01:51:22,430 To jest raport medyczny, który sporządziłem 1701 01:51:22,430 --> 01:51:25,140 w Szpitalu Weteranów w zeszłym miesiącu. 1702 01:51:25,140 --> 01:51:27,680 Proszę, ciociu, prosimy o Twoją zgodę. 1703 01:51:27,680 --> 01:51:30,643 Najpierw wypiję toast. 1704 01:51:32,309 --> 01:51:33,434 Dzięki! 1705 01:51:33,976 --> 01:51:36,300 Tato, powinieneś przestać pić. 1706 01:51:36,300 --> 01:51:37,470 Upijasz się. 1707 01:51:37,470 --> 01:51:39,768 Nie jestem pijany. 1708 01:51:40,309 --> 01:51:41,809 Jin-Rong! 1709 01:51:45,059 --> 01:51:47,809 Wujek Chu i ja planowałem od dawna, 1710 01:51:48,518 --> 01:51:51,010 ale z powodu tego strasznego rozwodu, 1711 01:51:51,010 --> 01:51:53,184 nasza miłość była aż do teraz tajemnicą. 1712 01:51:54,184 --> 01:51:56,640 Chociaż miłość powinna być pomiędzy dwojgiem ludzi... 1713 01:51:56,640 --> 01:52:00,050 ...Wujek Chu kocha was wszystkich. 1714 01:52:00,050 --> 01:52:01,893 I on też kocha Shan-Shana. 1715 01:52:02,101 --> 01:52:06,351 Więc naprawdę chce za Twoją aprobatę i zrozumienie. 1716 01:52:06,809 --> 01:52:08,726 Jeśli chodzi o mnie, 1717 01:52:09,018 --> 01:52:12,143 Mam tylko nadzieję bądź z nim u jego boku. 1718 01:52:12,559 --> 01:52:14,470 Jestem gotowa z nim być. 1719 01:52:14,470 --> 01:52:15,180 Jin-Rong! Wystarczy! 1720 01:52:15,180 --> 01:52:16,430 Nie mów więcej! 1721 01:52:16,430 --> 01:52:17,390 Czy jest błąd? 1722 01:52:17,390 --> 01:52:18,800 Tato, zwariowałeś? 1723 01:52:18,800 --> 01:52:19,760 Nie jestem szalony. 1724 01:52:19,760 --> 01:52:21,268 Wiem dokładnie, co robię. 1725 01:52:21,559 --> 01:52:25,101 Mama? Mama? 1726 01:52:27,684 --> 01:52:28,640 Poluzuj jej kołnierz! 1727 01:52:28,640 --> 01:52:29,850 Nie dotykaj mnie! 1728 01:52:29,850 --> 01:52:32,140 Trzymaj swoje brudne ręce z dala ode mnie! Niech cię diabli, stary Chu! 1729 01:52:32,140 --> 01:52:33,640 Jak śmiecie porywać moją córkę! 1730 01:52:33,640 --> 01:52:35,010 Pomóż mi ją nieść na sofę! Guo-Lun. 1731 01:52:35,010 --> 01:52:35,800 Bądź ostrożny! 1732 01:52:35,800 --> 01:52:37,851 Cholera! Nie dotykaj mnie! 1733 01:52:38,643 --> 01:52:40,934 Zabierz mnie do domu, Jin-Rong. 1734 01:52:41,351 --> 01:52:42,510 Powiem ci, 1735 01:52:42,510 --> 01:52:43,850 nawet nie myśl o tym tak długo, jak 1736 01:52:43,850 --> 01:52:45,050 Wciąż mam ostatnie tchnienie. 1737 01:52:45,050 --> 01:52:45,550 Mama! 1738 01:52:45,550 --> 01:52:46,890 chodźmy. Shan-Shan. 1739 01:52:46,890 --> 01:52:49,226 Mamo, uspokój się! 1740 01:52:49,643 --> 01:52:50,640 Zabierzmy ją do domu. 1741 01:52:50,640 --> 01:52:51,850 OK, OK. 1742 01:52:51,850 --> 01:52:53,930 Co to za świat? 1743 01:52:53,930 --> 01:52:55,850 Chcę umrzeć! 1744 01:52:55,850 --> 01:52:58,809 Co to za rodzina? 1745 01:52:59,101 --> 01:53:00,768 Wezmę Shan-Shana! 1746 01:53:03,809 --> 01:53:07,434 Bóg nie pozwoli ci tego uniknąć! 1747 01:53:08,309 --> 01:53:10,809 Chcę wrócić do Ameryki! 1748 01:54:03,209 --> 01:54:06,876 Cześć? Guo-Lun, jak się masz? 1749 01:54:07,168 --> 01:54:10,660 Cienki! Ale nie spaliśmy całą noc. 1750 01:54:10,660 --> 01:54:12,290 Nie mam serca ich budzić. 1751 01:54:12,290 --> 01:54:14,830 Nie budź ich. Prześpij się. 1752 01:54:14,830 --> 01:54:16,950 Wrócę ponownie za kilka miesięcy. 1753 01:54:16,950 --> 01:54:18,709 Przyjdę wtedy z wizytą. 1754 01:54:19,251 --> 01:54:20,410 Do widzenia. 1755 01:54:20,410 --> 01:54:22,668 Opowiedz nam wszystko o Amsterdamie kiedy wrócisz. 1756 01:54:22,876 --> 01:54:26,200 I dziękuję za pomoc te ostatnie miesiące. 1757 01:54:26,200 --> 01:54:27,910 Opiekuj się żoną i dzieckiem. 1758 01:54:27,910 --> 01:54:29,418 Oczywiście. 1759 01:54:29,668 --> 01:54:31,870 Przywitaj się z Jia-Jen i Ming-Dao dla nas. 1760 01:54:31,870 --> 01:54:34,000 Oni też nie mogą. 1761 01:54:34,000 --> 01:54:35,750 Mają ważny dzień dzisiaj sami. 1762 01:54:35,750 --> 01:54:39,834 Do widzenia! 1763 01:54:46,876 --> 01:54:49,870 Czy w to wierzysz? Jezus Chrystus przebaczył twoje grzechy 1764 01:54:49,870 --> 01:54:51,540 i uczynił cię nową osobą? 1765 01:54:51,540 --> 01:54:52,668 Tak. 1766 01:54:52,876 --> 01:54:55,700 Czy wierzysz w podążanie Jezus Chrystus 1767 01:54:55,700 --> 01:54:57,870 do wieczności i nigdy nie żałować? 1768 01:54:57,870 --> 01:54:58,830 Tak. 1769 01:54:58,830 --> 01:55:01,870 Uwierz w swoje serce. Powiedz „tak” ustami: 1770 01:55:01,870 --> 01:55:04,000 W imię Ojca, 1771 01:55:04,000 --> 01:55:07,209 Synu i Duchu Święty, Chrzczę Cię. Amen. 1772 01:55:39,418 --> 01:55:41,376 Jak się czujesz? 1773 01:55:41,918 --> 01:55:44,830 Dobra, tylko mały ból głowy. 1774 01:55:44,830 --> 01:55:46,418 Powinieneś już iść? 1775 01:55:46,918 --> 01:55:50,080 W porządku... Po powrocie odbiorę Shan-Shan. 1776 01:55:50,080 --> 01:55:51,750 Odpocznij trochę w domu. 1777 01:55:51,750 --> 01:55:52,959 Jasne. 1778 01:56:06,959 --> 01:56:08,168 Kocham cię! 1779 01:56:36,001 --> 01:56:39,751 SPRZEDANE 1780 01:57:03,543 --> 01:57:06,126 - Cześć. - Cześć. Proszę wejść, 1781 01:57:06,709 --> 01:57:07,876 będziesz tu jedyną osobą dziś wieczorem. 1782 01:57:08,584 --> 01:57:11,293 Wszyscy inni dzwonili, żeby przeprosić, bo mieli plany. 1783 01:57:11,709 --> 01:57:13,370 Gdzie Shan-Shan i Jin-Rong? 1784 01:57:13,370 --> 01:57:16,200 Jin-Rong nie czuje się dzisiaj dobrze. 1785 01:57:16,200 --> 01:57:18,418 Shan-Shan jest z babcią. 1786 01:57:19,209 --> 01:57:20,830 Nie musisz zdejmować butów. 1787 01:57:20,830 --> 01:57:22,001 Po prostu wejdź. 1788 01:57:23,209 --> 01:57:25,370 Czy ci powiedzieli wyniki USG? 1789 01:57:25,370 --> 01:57:26,790 Nie chcę wiedzieć. 1790 01:57:26,790 --> 01:57:28,209 Kolejna córka? 1791 01:57:43,209 --> 01:57:45,043 Usiądź. Obiad jest prawie gotowy. 1792 01:58:10,376 --> 01:58:11,700 Co jest nie tak? 1793 01:58:11,700 --> 01:58:14,250 Nic. To jest pyszne. Ale... 1794 01:58:14,250 --> 01:58:15,918 Ale co? 1795 01:58:16,251 --> 01:58:18,080 Dodałeś za dużo imbiru do zupy. 1796 01:58:18,080 --> 01:58:19,959 Jego działanie jest zniszczone. 1797 01:58:23,793 --> 01:58:25,620 Za dużo imbiru? 1798 01:58:25,620 --> 01:58:28,370 To jest ten sam przepis, co mama... 1799 01:58:28,370 --> 01:58:30,418 Pamiętam cię kłócąc się wtedy o to. 1800 01:58:30,709 --> 01:58:32,790 Jesteś zbyt nieśmiały, jeśli chodzi o imbir. 1801 01:58:32,790 --> 01:58:34,370 To tylko komentarz. 1802 01:58:34,370 --> 01:58:36,250 Nie kieruj mną w kuchni. 1803 01:58:36,250 --> 01:58:39,459 nie byłem. To była drobna krytyka. 1804 01:58:39,626 --> 01:58:41,168 Smak... 1805 01:58:41,876 --> 01:58:43,584 Smak. 1806 01:58:46,709 --> 01:58:48,751 A co ze smakiem? 1807 01:58:52,418 --> 01:58:53,876 Jia-Chien... 1808 01:58:54,168 --> 01:58:55,910 twoja zupa... 1809 01:58:55,910 --> 01:58:57,751 A co z moją zupą? 1810 01:59:07,293 --> 01:59:09,200 Twoja zupa, 1811 01:59:09,200 --> 01:59:10,626 Jia-Chien... 1812 01:59:11,918 --> 01:59:13,668 Czuję tego smak. 1813 01:59:14,876 --> 01:59:17,084 Możesz spróbować? 1814 01:59:22,793 --> 01:59:24,876 Czuję tego smak. 1815 01:59:26,668 --> 01:59:28,700 Jeszcze trochę... 1816 01:59:28,700 --> 01:59:30,043 proszę. 1817 01:59:41,134 --> 01:59:42,634 Córka. 1818 01:59:43,468 --> 01:59:45,009 Tata.